رَأَيتُكَI saw you هَرَّيتَyou dyed yellow العِمامَةَthe turban بَعدَماafter
رَأَيتُكَ هَرَّيتَ العِمامَةَ بَعدَما
أَراكَI see you زَماناًfor a time فاصعاًbareheaded لَمnot تُعَصَّبِyou were turbaned
أَراكَ زَماناً فاصعاً لَم تُعَصَّبِ
I saw that you had dyed your turban yellow, after
I saw you rush the turban after
Seeing you long bareheaded, wearing no turban,
I saw you for a long time, you were not wearing it
لَيالِيَduring the nights when سَعدٌSaʿd فيin عُكاظَʿUkāẓ يَسوقُهاhe governed it
لَيالِيَ سَعدٌ في عُكاظَ يَسوقُها
لَهُbelonging to him كُلُّevery شَرقٍeastern part مِنof عُكاظَʿUkāẓ وَمَغرِبِand western part
لَهُ كُلُّ شَرقٍ مِن عُكاظَ وَمَغرِبِ
In the days when Saʿd governed the market at ʿUkāẓ,
Sa'd's nights in Ukaz lead them
Every eastern and western part of ʿUkāẓ belonged to him.
For him is every east and west of Ukaz
Sol 6.1