Poems
- أباع زياد سود الله وجههDid Ziyad sell—may God blacken his face—
- أبعد بني زر وبعد ابن جندلAfter the sons of Zirr and after Ibn Jandal,
- أتراني أقول يوما من الدهرDo you imagine me ever saying, one day,
- أتيتك في أمر من أمر عشيرتيI have come to you about a matter concerning my clan;
- إذا كنت جارا خائفا ومحولاIf you are seeking refuge, fearful and drought-stricken,
- أصبحت جم بلابل الصدرI have become laden with turmoil in my breast,
- أضحى عراجة قد تعوج دينهʿArāja’s faith has now grown crooked,
- أطلب ما يطلب الكريم من الرزقI seek what the noble man seeks of
- أعاذلتي من لوم دعانيMy darling blames me for my neglect
- أغفيت قبل الصبح نوم مسهدBefore dawn I dozed, the sleep of one kept wakeful,
- أقول ليحي ليلة الحبس سادراBewildered, I say to Yahya on the night in prison,
- الحمد لله ليس لي فرسPraise be to God: I have no horse,
- إلق العصا ودع التخامع والتمسCast away your staff, stop feigning a limp, and seek
- آليت إذ آليت مجتهداI swore, when I swore, in earnest,
- إن يمكن اللَه من قيس ومن جدسIf God grants us power over Qays and Jadas,
- أنا الذي لو مزج البحر بيI am the one—if the sea were mixed with me,
- إني أمرؤ لم أزل وذاك من اللهI am a man who has always—and that is from God—
- بيناهم بالظهر قد جلسواWhile they were seated on the high ground,
- جئنا وبين يديه التمر في طبقWe came, and before him were dates in a dish.
- حبسي وحبس أبي عليةMy imprisonment and Abū ʿUlayya’s imprisonment
- دع الثلاثين لا تعرض لصاحبهاLeave the thirty alone; do not challenge their holder.
- رأيت محمدا شرها ظلوماI found Muhammad greedy and unjust,
- سميت بشرا ببشر الندىYou were named Bishr for the gladness of generosity;
- شهدت عليك بطيب المشاشI bore witness to the nobility of your bones,
- فلا خير في الفتيان بعد ابن عبدلThere is no worth among young men after Ibn ʿAbdal,
- قد بات همي قرنا أكابدهAll night my worry has been a foe I struggle against,
- قد قال سنورنا وأعهدهOur neighborhood's cat is gone, her empty food bowl tells us so
- كنت أثني عليك خيرا فلماI used to speak well of you, but when
- لعمري لقد جردتني فوجدتنيBy my life, you stripped me bare and found me
- لقد حثوا الجمال ليهIndeed, they urged the camels on to
- لما أتاه الذي أصبت بهWhen word of what had befallen me reached him,
- ليت الأمير أطاعني فشفيتهIf only the prince had heeded me, so I could cure him
- ما أقرب الأشياء حين يسوقهاHow near things are when driven by
- مررت على بغل تزفك تسعةYou passed by on a mule, with nine escorting you,
- نعم جار الخنزيرة المرضع الغرثيWhat a fine neighbor to the famished nursing sow
- وأنعظ أحيانا فينقد جلدهAnd sometimes I get an erection, and its skin splits.
- وإني لأستغني فما أبطر الغنىAnd I do grow wealthy, yet wealth does not make me arrogant.
- وقفت فلا أدري إلى أين أذهبI have stopped, and do not know where to go,
- ولو شاء بشر كان من دون بابهAnd had Bishr wished, before his door there would have been
- ولو شاء بشر كان من دون بابه عليI married a beautiful woman of Hamdan,
- يا أبا المهاجر قد أردت كرامتيO Abu al-Muhajir, you meant to honor me,
- يا أبا طلحة الجواد أغثنيO generous Abu Talha, come to my aid
- يا رب خال لك مسود القفاOh, many a maternal uncle of yours, blackened at the nape,
- يا ليت شعري وليت ربما نفعتOh, if only I knew—and wishing has sometimes availed—
No poems found.