وإنّي لأسْتَغْني فما أبَطْرُ الغنى

وإنّي لأسْتَغْني فما أبَطْرُ الغنى

وأعْرِضُ ميسوري لمن يبتغي عَرْضي

وأعْرِضُ ميسوري لمن يبتغي عَرْضي

And I do grow wealthy, yet wealth does not make me arrogant.

And I offer what I can spare to whoever seeks my honor.

وأُعْسِرُ أحياناً فتشتدّ عُسرتي

وأُعْسِرُ أحياناً فتشتدّ عُسرتي

فأُدْرِكُ مَيْسورَ ومعي عِرضي

فأُدْرِكُ مَيْسورَ ومعي عِرضي

At times I fall into hardship, and my hardship grows severe.

Then I regain prosperity with my honor still intact.

وما نالني حتى تجلت فأسفرت

وما نالني حتى تجلت فأسفرت

أخو ثقة فيها بقرض ولا فرض

أخو ثقة فيها بقرض ولا فرض

And until the hardship lifted and gave way to light, no help reached me

from a trusted friend during it, either by loan or gift.

ولكنه سيب الإله وحرفتي

ولكنه سيب الإله وحرفتي

وشدي حيازيم المطية بالغرض

وشدي حيازيم المطية بالغرض

Rather, it was God's bounty and my trade,

and my binding the riding-camel's chest with girths,

لأُكْرِمَ نفسي أن أُرى مُتَخَشّعِاً

لأُكْرِمَ نفسي أن أُرى مُتَخَشّعِاً

لذي مِنّةِ يُعطي القليل على النّحْض

لذي مِنّةِ يُعطي القليل على النّحْض

to preserve my dignity, rather than be seen abased

before a benefactor who gives a pittance only after hard pressing.

قد أمضيت هذا في وصية عبدل

قد أمضيت هذا في وصية عبدل

ومثل الذي أوصى به والدي أمضى

ومثل الذي أوصى به والدي أمضى

I have carried this out in keeping with ʿAbdal's counsel,

and I carry out the like of what my father enjoined.

أكُفّ الأذى عن أُسْرتي وأذوده

أكُفّ الأذى عن أُسْرتي وأذوده

على أنني أجزي المُقارِض بالقَرض

على أنني أجزي المُقارِض بالقَرض

I keep harm from my family and drive it away,

yet I repay whoever deals me good or ill in kind.

وأبْذُلُ معروفي وتصفو خليقتي

وأبْذُلُ معروفي وتصفو خليقتي

إذا كُدِّرَتْ أخلاقُ كلّ فتىً محْض

إذا كُدِّرَتْ أخلاقُ كلّ فتىً محْض

And I freely give my kindness, and my nature stays clear,

when every true-born young man's character grows clouded.

وأقْضي على نفسي إذا الحقّ نابَني

وأقْضي على نفسي إذا الحقّ نابَني

وفي الناس من يُقْضى عليه ولا يَقْضي

وفي الناس من يُقْضى عليه ولا يَقْضي

And I judge against myself when a rightful claim confronts me,

while among people are those judged against who will not judge themselves.

وأمضي همومي بالزماع لوجهها

وأمضي همومي بالزماع لوجهها

إذا ما الهموم لم يكد بعضها يمضي

إذا ما الهموم لم يكد بعضها يمضي

And I press my purposes forward with resolve toward their goal,

when some purposes can scarcely move forward.

وأستنقذ المولى من الأمر بعدما

وأستنقذ المولى من الأمر بعدما

يزل كما زل البعير عن الدحض

يزل كما زل البعير عن الدحض

And I rescue my ally from trouble after

he slips, as a camel slips from treacherous footing.

وأمنحه مالي وودي ونصرتي

وأمنحه مالي وودي ونصرتي

وإن كان محني الضلوع على بعضي

وإن كان محني الضلوع على بعضي

And I give him my wealth, my affection, and my support,

even if his ribs are bent around hatred of me.

ويغمره سيبي ولو شئت ناله

ويغمره سيبي ولو شئت ناله

فوارع تبري العظم من كلم مض

فوارع تبري العظم من كلم مض

And my bounty floods him; yet, had I wished, he would have felt

head-striking blows of stinging words that whittle bone.

ولستُ بِذي وَجْهَيْنِ في مَنْ عَرَفْته

ولستُ بِذي وَجْهَيْنِ في مَنْ عَرَفْته

ولا البخلُ فَاعْلَمْ منْ سمائي ولا أرضي

ولا البخلُ فَاعْلَمْ منْ سمائي ولا أرضي

And I am not two-faced toward anyone I have known,

nor is stinginess—know this—of my sky or my earth.