أَتُراني أَقولُ يَوماً مِنَ الدَهرِ

أَتُراني أَقولُ يَوماً مِنَ الدَهرِ

لِبَعضِ التِجارِ أفسَدتَ مالي

لِبَعضِ التِجارِ أفسَدتَ مالي

Do you imagine me ever saying, one day,

Shall I ever say one day in my life

To one of the merchants, 'You have ruined my wealth'?

To some merchants, "You have ruined my wealth"?

أَو تُراني أَقولُ مِن أَينَ جاءَت

أَو تُراني أَقولُ مِن أَينَ جاءَت

لِدَوابِيِّ بِذا الشَعيرِ جِمالي

لِدَوابِيِّ بِذا الشَعيرِ جِمالي

Or do you imagine me saying, 'Where have they come from—

Or shall you see me say, "From where did

My camels, with this barley for my beasts?'

All this barley for my animals come"?

أَو تُراني أَقولُ يا قَهرَماني

أَو تُراني أَقولُ يا قَهرَماني

سَل غُلامي مُوَفَّقاً عَن بِغالي

سَل غُلامي مُوَفَّقاً عَن بِغالي

Or do you imagine me saying, 'O my steward,

Or shall you see me say, "O my servant,

Ask my servant Muwaffaq about my mules'?

Ask my blessed boy about my camels"?

أَو تُراني أَمُرُّ فَوقَ رِواقٍ

أَو تُراني أَمُرُّ فَوقَ رِواقٍ

لِيَ عالٍ في مَجلِسٍ لي عالي

لِيَ عالٍ في مَجلِسٍ لي عالي

Or do you imagine me passing atop a portico

Or shall you see me pass above a porch

Of mine, lofty, in a lofty chamber of my own:

That's too high for a session that's so high?

أَسرِجوا لي فَيُسرِجونَ دَوابّي

أَسرِجوا لي فَيُسرِجونَ دَوابّي

فَأَقولُ اِنزِعوا السُروجَ بَدالي

فَأَقولُ اِنزِعوا السُروجَ بَدالي

'Saddle up for me!'—and they saddle my beasts,

"Saddle my beasts," and they saddle them,

Then I say, 'Remove the saddles; I have changed my mind'?

Then I say, "Remove the saddles, that's enough."

هَذَياناً كَما تَرى وَفُضولاً

هَذَياناً كَما تَرى وَفُضولاً

دائِمَ النوكِ مِن عَظيمِ المُحالِ

دائِمَ النوكِ مِن عَظيمِ المُحالِ

Ravings, as you see, and idle chatter,

This is nonsense, as you see, and excess,

Ever foolish, among grand impossibilities.

Endlessly chewing on the impossibles.