آليت إذ آليت مجتهداً

آليت إذ آليت مجتهداً

ورفعت صوتاً ما به بحح

ورفعت صوتاً ما به بحح

I swore, when I swore, in earnest,

When I resolved to strive in earnest,

And I raised a voice free of hoarseness:

And raised a voice that had no hollow ring,

لا يدرك الشعراء منزلتي

لا يدرك الشعراء منزلتي

في الشعر ان سكتوا وأن نبحوا

في الشعر ان سكتوا وأن نبحوا

Poets cannot attain my rank

The poets could not grasp my rank in verse,

In poetry, whether they fall silent or bark.

Whether they fell silent or loudly sang.