كنت أثني عليك خيراً فلما

كنت أثني عليك خيراً فلما

أضمر القلب من نوالك ياسا

أضمر القلب من نوالك ياسا

I used to speak well of you, but when

I used to praise you well, but when

My heart harbored despair of your bounty,

The heart harbored your abandonment, it was anguished

كنت ذا منصب قنيت حياء

كنت ذا منصب قنيت حياء

لم أقل غير أن هجرتك بأسا

لم أقل غير أن هجرتك بأسا

Being a man of standing, I held fast to modesty;

I used to hold a high position, I was shy

I spoke no ill; I merely forsook you.

I only said that parting from you was agony

لم أطق ما أردت بي يا بن مروا

لم أطق ما أردت بي يا بن مروا

ن ستلقى إذا أردت أناسا

ن ستلقى إذا أردت أناسا

I could not bear what you intended for me, O son of Marwan;

I could not bear what you wanted with me, O son of Marwa

If you wish, you will find people

You will find, if you want, people

يقبلون الخسيس منك ويثنو

يقبلون الخسيس منك ويثنو

ن ثناء مد خمسا دخماسا

ن ثناء مد خمسا دخماسا

Who accept the paltry from you and offer

Who accept the lowly from you and praise

Veiled and murky praise [the final wording is uncertain].

Lavish praise that was given blindly