الحَمدُ لِلَّهِ لَيسَ لي فَرَسُ

الحَمدُ لِلَّهِ لَيسَ لي فَرَسُ

وَلا عَلى بابِ مَنزِلي حَرَسُ

وَلا عَلى بابِ مَنزِلي حَرَسُ

Praise be to God: I have no horse,

Nor guards at the door of my home,

وَلا غُلامٌ إِذا هَتَفتُ بِهِ

وَلا غُلامٌ إِذا هَتَفتُ بِهِ

بادَرَ نَحوي كَأَنَّهُ قَبَسُ

بادَرَ نَحوي كَأَنَّهُ قَبَسُ

Nor a servant-boy who, when I call to him,

Hurries toward me like a firebrand.

إِبني غُلامي وَزَوجَتي أَمَتي

إِبني غُلامي وَزَوجَتي أَمَتي

مَلَّكنيها المُلّاكُ وَالعُرُسُ

مَلَّكنيها المُلّاكُ وَالعُرُسُ

My son is my servant, and my wife my bondwoman;

The marriage contract and wedding made her mine.

غَنيتُ بِاليَأسِ وَاِعتَصَمتُ بِهِ

غَنيتُ بِاليَأسِ وَاِعتَصَمتُ بِهِ

عَن كُلِّ فَردٍ بِوَجهِهِ عَبَسُ

عَن كُلِّ فَردٍ بِوَجهِهِ عَبَسُ

I have found sufficiency in despair and sought refuge in it

From every man whose face wears a scowl.

فَما يَراني بِبابِهِ أَبَداً

فَما يَراني بِبابِهِ أَبَداً

طَلقَ المُحَيّا سَمحٌ وَلا شَرِسُ

طَلقَ المُحَيّا سَمحٌ وَلا شَرِسُ

So no man ever sees me at his door,

Whether smiling and generous or surly.