Poems
- أبا الهجر والصرم الأشاحم تصدحIs it of estrangement and severance that the black crows cry,
- أثني على ابني رسول الله أفضل ماI praise the two sons of God's Messenger with the finest praise
- أجراع لينة والقلاخ فبرقهاLīnah’s sandy flats, and al-Qulākh, then its stony sands,
- أدماء في وضح يكاد إزارهاTawny amid whiteness, her waist-wrap almost
- إذا تربعت ما بين الشريق فذاWhen you spend the spring between al-Shurayq and Dhā
- أعطى عبيدا وعبيد مقنعʿUbayd was given—and ʿUbayd is worthy—
- أعيرتموني أن دعتني أخاهمHave you reproached me for being called their brother
- أفرغ لها من ذي صفيح أوقحاPour out for her from a place of hard, flat stone,
- ألا طرقت سعدى فكيف تأفقتAh, Su‘da came by night—how did she come from afar
- ألا عللاني والمعلل أروحCome, you two, ply me with drink; one so refreshed feels more at ease,
- ألم تعجبا للجاريات البوارحDo you two not marvel at the ill-omened birds in flight?
- إلى ابن يزيد الخير باتت مطيتيBound for the son of Yazid the Good, my mount spent the night
- أمرون ولا دون كل مباركNumerous, prolific begetters of every blessed child;
- أنمي فأعقل في ضبيس معقلاI trace my lineage and find in Dabīs a stronghold,
- بأجماد العقيق إلى مراخAt the rocky uplands of al-ʿAqīq, to Murākh,
- بعانسات هرمات الأزملWith coy and graceful airs the nymphs advance,
- به من نجاء الغيث بيض أقرهاIn it lie white pools from the rain’s outpouring, left there
- تأبد القاع من ذي العش فالبيدThe plain has grown desolate, from Dhū al-ʿUshsh to al-Bīd,
- تربع أنهي الرنقاء حتىHe spent spring at the pools of al-Ranqāʾ, until
- ترعا يرعرعه الغلام كأنهThe lad lifts it, brimming full, as though it were
- ترى العلافي منها موفدا فظعاYou see the ʿIlāfī saddle upon her, raised high and imposing,
- تزور بي القرم الحواري إنهمShe takes me to visit the pure-hearted chief; surely they are
- حلت به حلة أسماء وانتجعتAsma camped there once and went in search of pasture;
- حن الفؤاد إلى سلمى ولم تصبThe heart yearned for Salma, but you were mistaken.
- خليلي من قيس بن عيلان حلياMy two friends of Qays ibn Aylan, urge on
- دعتنا لمسرى ليلة رجبيةA Rajab night called us to journey by night;
- دعها أبا وجزة واقعد في الغنمLeave her, Abu Wajzah, and sit among the sheep.
- دلنطى يزل القطر عن صهواتهMassive—rain slips off the ridges of his back.
- راحت رواحا قلوصي وهي حامدةMy young she-camel set off at evening, praising
- طاف الخيال بنا وهنا فأرقناA phantom visited us late at night and kept us awake,
- طاف الخيال من ابن شيبة واعترىThe phantom from Ibn Shayba passed by and visited,
- ظلت بذاك القهر من سوائهاThey spent the day there at al-Qahr, in the land’s midst,
- على قعود قد وني وقد لغبOn Sitting After Returning from Travel
- غيسانة ذلك من غيسانهاSoft and youthful—that comes of her youthful bloom.
- فلست لإنسي ولكن لملأكSo you are no mortal, but an angel,
- فما المال إلا سؤر حقك كلهFor wealth is but the remnant of your full due;
- فيهم جياد وأخطار مؤبلةAmong them are fine steeds and great herds of camels,
- قام إليها رجل فيه عنفA rough man stepped up to her.
- قتلتني بغير ذنب قتولQatul has slain me for no fault of mine;
- قربن كل صلخدى محنق قطمHe brought together every frowning, gloomy-browed misanthrope,
- قل لأبي حمزة هيد هيدSay to Abu Hamza: “Hold, hold!”
- قلب عقيلة أقوام ذوي حسبPure-born, a noble lady of a people of high lineage,
- كان الكمي مع الرسول كأنهThe armored warrior was with the Messenger, as though he were
- كأن الناصعات الغر منهاAs though her bright, gleaming white ones,
- كأن النقد والعلسي أجنىAs though nuqd and ʿalasī, brought to ripeness
- كأن حريقا ثاقبا في أباءةAs though a blazing fire in a reed thicket
- كأنما طرقت ليلى معهدةWhen Layla came by night, she seemed a rain-nurtured meadow,
- كتمت الهوى يوم النوى فترفعتI concealed my love on the day of parting, but there rose
- لجت لأبناء الزبير مآثرThe sons of al-Zubayr have unceasing glories,
- لمن دمنة بالنعف عاف صعيدهاWhose is the ruined campsite at al-Naʿf, its ground effaced?
- لو سألت عنا غداة قراقرHad you asked about us on the morning of Qaraqir,
- لو كان بطنك شبرا قد شبعت وقدHad your belly been a handspan, you would have eaten your fill and
- وآل الزبير بنو حرةAnd the house of al-Zubayr are sons of a freeborn woman;
- والضرب قرطبة بكل مهندAnd every Indian-steel sword delivers cleaving blows,
- والماء لا قسم ولا أقلادAnd the water is neither apportioned nor allotted in turns.
- وجببت أسقية عواكماAnd she slit open brimming waterskins.
- وجدت قريشا كلها تبتني العلاI found all of Quraysh building glory,
- وجدت قريشا كلها تبتني العلا وأنتI found the Quraysh altogether building lofty towers
- وجدنا المحض الابيض من قريشWe found the pure, fair one of Quraysh,
- وفي عروة العذري إن مت أسوةAnd should I die, I have an example in ʿUrwa al-ʿUdhri,
- ولم يكن ملك للقوم ينزلهمAnd there was no water to make the people encamp,
- ولولا غيره لكشفت عنهAnd were it not for another, I would have exposed him,
- وما أنت أم ما أم عثمان بعدماAnd what are you—or what is Umm Uthman—now that
- ونفضت عني نومها فسريتهاAnd I shook its slumber off me and journeyed through it by night,
- وهواك مجنوب بأم عويمرAnd your passion is led along by Umm ʿUwaymir;
- يا أيها الرجل الموكل بالصباO man, so devoted to youthful passion,
- يا دار أسماء قد أقوت بأنشاجO Home of Asma, I have grown frail from yearning
- يا راكب العنس كمرداة العلمO rider of the sturdy she-camel, like a mountain boulder,
- يا من على الجود صاغ الله راحتهO you whose palm God fashioned for generosity,
- يعرى هواك إلى أسماء واحتظرتYour love for Asma is laid bare, though she has fenced herself off
- يكفي قليل كلامه وكثيرهHis words suffice, whether few or many;
- يهدي قلائص خضعا يكنفنهHe leads young she-camels, necks bowed, flanking him,
No poems found.