ياO منyou who علىfor الجودgenerosity صاغfashioned اللَّهGod راحتهُhis palm
يا من على الجود صاغ اللَّه راحتهُ
فليسَso he does not يحسِنُknow how to do غيرanything but البذلِgiving والجُودِand generosity
فليسَ يحسِنُ غير البذلِ والجُودِ
O you whose palm God fashioned for generosity,
O you whom God has fashioned for generosity,
so you know no art but giving and generosity.
None excels but in giving and munificence.
عَمتencompassed عطاياكyour gifts مَنthose who بالشرقِin the East قاطبةًall of them
عَمت عطاياك مَن بالشرقِ قاطبةً
وأنتand you والجُودand generosity منحوتانِboth carved مِنfrom عُودِa piece of wood
وأنت والجُود منحوتانِ مِن عُودِ
Your gifts have reached everyone in the East,
Your gifts encompass all in the East completely,
and you and generosity are carved from the same wood.
While you and generosity are carved from the same wood.
Sol 6.1