لَوif سَأَلتyou had asked عَنّاabout us غَداةَon the morning of قراقِرٍQaraqir
لَو سَأَلت عَنّا غَداةَ قراقِرٍ
كَماjust as كُنتَyou were عَنهabout him/it سائِلاًasking لَوif لَقيتهاyou had met her/it
كَما كُنتَ عَنه سائِلاً لَو لَقيتها
Had you asked about us on the morning of Qaraqir,
Had you asked of us on the morrow of clamour
as you would have asked about it had you encountered it—
As you had asked of it, had you met it
لِقاءَthe encounter with بَنيsons of نِمرٍNimr وَكانَand was لِقاؤُهُمmeeting them
لِقاءَ بَني نِمرٍ وَكانَ لِقاؤُهُم
غَداةَon the morning of الحُوالىal-Huwala حاجَةًa need فَقَضَيتُهاso I fulfilled it
غَداةَ الحُوالى حاجَةً فَقَضَيتُها
the encounter with Banu Nimr—and meeting them
The meeting of the sons of Nimr which was
on the morning of al-Huwala was a need, so I fulfilled it.
In the morning of parties a want I discharged
Sol 6.1