Poems
- أتراه يترك الغزلاDo you think he will abandon love poetry,
- أتى بلا رحب ولا مكنةHe came with neither room nor strength,
- أجل الأسى فأسل دم الأجفانGrief is immense, so let the blood of the eyelids flow.
- إذا ما الصديق نبا ودهIf a friend's affection turns cold,
- أسائلكم لمن جيش لهامI ask you: whose is this vast host,
- أشكو لذي الإحسان عبد المحسنI complain to the benevolent Abd al-Muhsin,
- أعلمتني ألقي عصا التسيارYou taught me to cast off restraint
- ألا اصفح عن الطرف الذي زل إذ جرىCome, pardon the steed that stumbled as it ran.
- ألا مقت الله سعى الحريصLo, may God detest the greedy man's striving!
- إن الشدائد قد تغشى الكريم لأنIndeed, hardships may befall the noble so that
- إن خير الفتوح ما جاء عفواًIndeed, the best conquests are those that come spontaneously,
- بشراي هذا لواء قل ما عقداGlad tidings for me! This is a banner scarcely ever raised
- بعلاكم وهو حسب المطنبThrough your eminence—and it suffices the lavish eulogist—
- بنفسي الراية البيضاء تهفوMy life for the white banner that flutters
- تراه عيني وكفي لا يباشرهMy eye sees him, yet my palm does not touch him,
- ثاب العزاء وحان الأخذ بالثارConsolation has returned, and the time for vengeance has come.
- جاء وفي يسارهHe came, and in his left hand
- دع العين تجني الحب من موقع النظرLet the eye reap love where the gaze falls,
- دعا الشوق قلبي والركائب والركباLonging called to my heart and to the riders and the mounts
- رأى العداة ومنهم من دنا ونأىHe saw the foes, some drawing near and others going far away;
- رحل الشباب وما سمعت بعبرةYouth has departed, and I have never heard of a tear
- ركب إلى نار الجحيم مسيرهمA band of riders whose journey leads to the fire of Hell,
- سأستجدي صغيراً من كبيرI shall beg something small from someone great,
- سأشكو إلى الندمان خمر زجاجةI shall complain to the drinking companions about the wine in a bottle
- عدوكم بخطوب الدهر مقصودYour enemy is targeted by the calamities of time.
- قضى حقوق الله في أعدائهHe fulfilled God's claims against His enemies;
- قلائد فتح كان يذخرها الدهرGarlands of conquest that Time had stored away—
- قيل لي أودى سعيد بن عيسىI was told: Sa‘id ibn ‘Isa has perished.
- لا تغبط المجدب في علمهDo not envy one whose knowledge is barren,
- لا ذنب للطرف إن زلت قوائمهThe steed is not to blame if its legs slip,
- له حلبة الخيل العتاق كأنهاHe has a field of thoroughbred horses, as though they were
- ليت الشباب الذي ولت نضارتهIf only youth, whose freshness has faded,
- ملك ترويك منه شيمةA king—a noble trait of his quenches your thirst;
- من لم يؤدبه تأديب الكتاب فماWhoever the Book's instruction does not discipline has no
- هل زيدت الشمس للأنوار أنواراHas the sun been granted light upon light?
- وأغيد من أبناء لحظة شادنAnd a supple youth among Laḥẓa’s sons, a young gazelle,
- وبكر من بنات الدوح حبلىAnd a pregnant virgin, one of the daughters of spreading trees—
- وقائلة تقول وقد رأتنيAnd a woman says, having seen me
- ولد العبد الذي إنعامكمThe servant has been born, for whom your bounty
- يا أيها المنصور بأسك رحمةO Mansur, your might is a mercy upon us
- يا رشأ السدرِ ولو أننيO young gazelle of the lote trees—had I
No poems found.