ألا اصفح عن الطرفِ الذي زلَّ إذ جرى

ألا اصفح عن الطرفِ الذي زلَّ إذ جرى

أيثبتُ طرفٌ فوقَهُ الناسُ والدهرُ

أيثبتُ طرفٌ فوقَهُ الناسُ والدهرُ

Come, pardon the steed that stumbled as it ran.

Can a steed stand firm with mankind and Time upon it?

تداخله كِبرٌ لئن كنتَ فوقه

تداخله كِبرٌ لئن كنتَ فوقه

فتلك لعمري زلةٌ جرها الكِبرُ

فتلك لعمري زلةٌ جرها الكِبرُ

Pride filled it—if indeed you were upon its back,

Then that, by my life, was a stumble brought on by pride.

ثبت عليه حين زل رجاحةً

ثبت عليه حين زل رجاحةً

أيخرج عن أثناء هالته البَدرُ

أيخرج عن أثناء هالته البَدرُ

You stayed firm upon it when it stumbled, with poise;

Does the full moon leave the midst of its halo?

ولم يدرِ هل أمسكتَهُ أو ركضتهُ

ولم يدرِ هل أمسكتَهُ أو ركضتهُ

وللعجبِ سُكرٌ ليس يعدِلُهُ سُكرُ

وللعجبِ سُكرٌ ليس يعدِلُهُ سُكرُ

And it did not know whether you held it back or spurred it on.

And conceit has an intoxication no other intoxication can match.