أسائِلُكُم لِمَن جيشٌ لَهَامُ

أسائِلُكُم لِمَن جيشٌ لَهَامُ

طلائِعُهُ الملائكةُ الكِرامُ

طلائِعُهُ الملائكةُ الكِرامُ

I ask you: whose is this vast host,

whose vanguard consists of noble angels?

أتت كُتُبُ البشائرِ عَنهُ تَترى

أتت كُتُبُ البشائرِ عَنهُ تَترى

كما يتحمَّلُ الزهرَ الكِمَامُ

كما يتحمَّلُ الزهرَ الكِمَامُ

Letters of glad tidings about it came in succession,

as calyxes bear the blossoms.

تنمُّ ولم تفضّ ولا عجيبٌ

تنمُّ ولم تفضّ ولا عجيبٌ

أيحجبُ نفحةَ البدرِ الخِتامُ

أيحجبُ نفحةَ البدرِ الخِتامُ

They reveal their tidings unopened—no wonder:

can a seal conceal the full moon's fragrant breath?

كأنَّ النصرَ أضحكَها ثُغورا

كأنَّ النصرَ أضحكَها ثُغورا

فللأيامِ عنهنَّ ابتسامُ

فللأيامِ عنهنَّ ابتسامُ

As though victory had made them smiling mouths,

so through them the days break into smiles.

ويا للناسِ يرغبُ عن أُناس

ويا للناسِ يرغبُ عن أُناس

لهم بالدين والدنيا قوامُ

لهم بالدين والدنيا قوامُ

And O people! How can one turn away from men

who sustain religion and worldly life?

أمامهُمُ إذا سلكوا سبيلا

أمامهُمُ إذا سلكوا سبيلا

كتابُ اللَهِ يتبعهُ الإمامُ

كتابُ اللَهِ يتبعهُ الإمامُ

Before them, whenever they take a path,

goes God's Book, which the Imam follows.

يصاحبهُ فيصحَبُهُ الأماني

يصاحبهُ فيصحَبُهُ الأماني

ويتبَعُهُ فيتبَعُهُ الأنامُ

ويتبَعُهُ فيتبَعُهُ الأنامُ

He keeps it company, so hopes keep him company;

and he follows it, so mankind follows him.

هو الملِكُ الكريم وما أصبنا

هو الملِكُ الكريم وما أصبنا

إذا قلنا هو الملكُ الهُمامُ

إذا قلنا هو الملكُ الهُمامُ

He is the generous king, yet we fall short

when we say, 'He is the valiant king.'

تجاذب خيلَهُ اليُمنُ اغتباطاً

تجاذب خيلَهُ اليُمنُ اغتباطاً

بعصمته وتخطبُهُ الشآمُ

بعصمته وتخطبُهُ الشآمُ

Good fortune tugs at his steeds, rejoicing

in his protection, while Syria seeks his hand.

ويعطو المسجدُ الأقصى إليه

ويعطو المسجدُ الأقصى إليه

ويشرفُ نحوَهُ البيتُ الحَرامُ

ويشرفُ نحوَهُ البيتُ الحَرامُ

And al-Aqsa Mosque reaches out toward him,

and the Sacred House looks out toward him.

مَضى متقلداً سيفي مضاءٍ

مَضى متقلداً سيفي مضاءٍ

هما الإلهامُ والجيشُ اللهامُ

هما الإلهامُ والجيشُ اللهامُ

He set forth girded with two keen swords:

inspiration and the vast host.

فسل ما حلَّ بالأعداءِ منهُ

فسل ما حلَّ بالأعداءِ منهُ

وكيفَ استُؤصِلَ الداءُ العُقامُ

وكيفَ استُؤصِلَ الداءُ العُقامُ

So ask what befell the enemies at his hands,

and how the incurable disease was rooted out.

لقد برزت إلى هولِ المنايا

لقد برزت إلى هولِ المنايا

وجوهٌ كان يحجبُها اللثامُ

وجوهٌ كان يحجبُها اللثامُ

Indeed, there came forth to face death's terrors

faces once concealed by the face-veil.

وما أغنت قِسِيِّ الغُرِّ عَنها

وما أغنت قِسِيِّ الغُرِّ عَنها

فليسَت تدفَعُ القدرَ السِّهامُ

فليسَت تدفَعُ القدرَ السِّهامُ

Nor did the fair-faced men's bows avail them,

for arrows cannot ward off fate.

غَدَوا فوق الجيادِ وَهُم شُخُوصٌ

غَدَوا فوق الجيادِ وَهُم شُخُوصٌ

وأمسوا بالصعيد وَهُم رِمامُ

وأمسوا بالصعيد وَهُم رِمامُ

At dawn they were astride fine steeds, living figures;

and by evening lay on the earth, crumbling remains.

كأنَّ الحربَ كانت ذاتَ عقلٍ

كأنَّ الحربَ كانت ذاتَ عقلٍ

صحيح لَم يحلَّ بِهِ السِّقامُ

صحيح لَم يحلَّ بِهِ السِّقامُ

As though war possessed a mind

sound and untouched by illness:

فأفنت كلَّ من دمُهُ حلالٌ

فأفنت كلَّ من دمُهُ حلالٌ

وأبقت كُلَّ من دمُهُ حرامُ

وأبقت كُلَّ من دمُهُ حرامُ

so it destroyed all whose blood was lawful to shed,

and spared all whose blood was forbidden to shed.

متى يكُ من ذوي الكفرِ اعتداءُ

متى يكُ من ذوي الكفرِ اعتداءُ

يكن من فرقةِ التقوى انتِقامُ

يكن من فرقةِ التقوى انتِقامُ

Whenever aggression comes from the unbelievers,

vengeance comes from the company of the devout.

هو الأمرُ الرضي طوبى لنفسٍ

هو الأمرُ الرضي طوبى لنفسٍ

يكون لها بعصمتهِ اعتصامُ

يكون لها بعصمتهِ اعتصامُ

This is the worthy cause; blessed is the soul

that finds refuge in his protection.

حياةُ الدين دولتُهُ فدامَت

حياةُ الدين دولتُهُ فدامَت

لأمرٍ قد أتيحَ له الدوامُ

لأمرٍ قد أتيحَ له الدوامُ

His rule is the life of religion—may it endure

for a cause to which permanence has been granted.

سلامُ اللَهِ من قرب وبعدٍ

سلامُ اللَهِ من قرب وبعدٍ

عليهِ وحب من نزلَ السلامُ

عليهِ وحب من نزلَ السلامُ

God's peace, from near and far,

be upon him, and love from the One who sent down peace.