دع العينَ تجني الحُبَّ من موقع النظر

دع العينَ تجني الحُبَّ من موقع النظر

وتغرسُ وَردَ الحُسنِ في رَوضَةِ الخَفَر

وتغرسُ وَردَ الحُسنِ في رَوضَةِ الخَفَر

Let the eye reap love where the gaze falls,

Let the eyes reap love from the site of looking,

and plant beauty’s roses in the garden of bashfulness.

And plant the roses of beauty in the garden of intimacy.

أمتعُها فيه فإن تَكُ لوعةٌ

أمتعُها فيه فإن تَكُ لوعةٌ

صَبرتُ وما ذمّ العواقبَ مَن صَبَر

صَبرتُ وما ذمّ العواقبَ مَن صَبَر

I let it take pleasure there; for if anguish arises,

Entertain her there, for if she becomes distressed,

I shall endure; none who endured ever blamed the outcome.

I have patience - and whoever is patient rarely blames the consequences.

فَتورُ العيونِ النجلِ يُطلَبُ بالهوى

فَتورُ العيونِ النجلِ يُطلَبُ بالهوى

وإن غفَلَ التفتيرُ لم يغفَلِ الحَوَر

وإن غفَلَ التفتيرُ لم يغفَلِ الحَوَر

The languor of wide eyes is sought through love,

The languor of the eyes of the gazelle is sought through love,

and if their languid glance is heedless, their dark-and-white beauty is not.

And if the blinking is inattentive, the glances are not inattentive.

وزائرةٍ والليلُ مُلقٍ رواقَهُ

وزائرةٍ والليلُ مُلقٍ رواقَهُ

ومن أينَ للظلماءِ أن تكتُمَ القَمَر

ومن أينَ للظلماءِ أن تكتُمَ القَمَر

And a woman came visiting as night let fall its canopy—

A visitor, while the night spreads its porch,

and how could darkness conceal the moon?

And how can the darkness conceal the moon?

حَدَرت نِقابَ الصَونِ عن صفح خدها

حَدَرت نِقابَ الصَونِ عن صفح خدها

فيا حُسنَ ما انشقَّ الكِمامُ عن الزَهَر

فيا حُسنَ ما انشقَّ الكِمامُ عن الزَهَر

She lowered the veil of chastity from her cheek,

She lowered the veil of modesty from the page of her cheek -

and oh, how lovely when the flower sheaths split open to reveal the blossoms!

Oh, the beauty - how the veil splits from the flower!

وراودتُها عن لثمِهِ فَتَمَنَّعَت

وراودتُها عن لثمِهِ فَتَمَنَّعَت

وما عادةُ الأغصانِ أن تَمنَعَ الثَمَر

وما عادةُ الأغصانِ أن تَمنَعَ الثَمَر

And I coaxed her to let me kiss it, but she refused;

And I solicited a kiss from her, but she refused,

yet it is not the way of branches to withhold fruit.

And it is not the habit of branches to refuse fruit.

رَشَا كُلَّما أدمَت جُفُونِيَ خَدَّهُ

رَشَا كُلَّما أدمَت جُفُونِيَ خَدَّهُ

أشار إلى قلبي بعينيهِ فانتصَر

أشار إلى قلبي بعينيهِ فانتصَر

A gazelle-fawn—whenever my eyelids bloodied his cheek,

She sprinkled, whenever my eyelids were closed, his cheek -

he pointed at my heart with his eyes and took revenge.

He gestured to my heart with his eyes, so he succeeded.

يطالبُني قلبي بتقبيلِ ثَغرِهِ

يطالبُني قلبي بتقبيلِ ثَغرِهِ

لقد غاصَ في بَحرِ الجَمالِ على الدُرَر

لقد غاصَ في بَحرِ الجَمالِ على الدُرَر

My heart demands that I kiss his lips;

My heart demands that I kiss his lips -

it has indeed dived into beauty’s sea in search of pearls.

He has plunged into the sea of beauty for the pearls.