بِعُلاكم وَهوَ حسبُ المُطنِب

بِعُلاكم وَهوَ حسبُ المُطنِب

عَرَفَ المشرقُ فضلَ المغرِبِ

عَرَفَ المشرقُ فضلَ المغرِبِ

Through your eminence—and it suffices the lavish eulogist—

the East recognized the excellence of the West.

فسح الدهرُ له حتّى رأى

فسح الدهرُ له حتّى رأى

سِيرابن وأبٍ بعد أب

سِيرابن وأبٍ بعد أب

Time granted it respite until it saw

the deeds of a son, and of father after father.

فرعاها بفؤادٍ فطِنِ

فرعاها بفؤادٍ فطِنِ

وتلاها بلسانٍ معربِ

وتلاها بلسانٍ معربِ

So it cherished them with a discerning heart

and recounted them with an eloquent tongue.

قد لعمري أبصر النورَ الذي

قد لعمري أبصر النورَ الذي

مذ بدا أعشى عيونَ النوَبِ

مذ بدا أعشى عيونَ النوَبِ

Indeed, by my life, it saw the light that,

ever since it appeared, has blinded calamities' eyes.

ورأى ما لم يكن يعهدُه

ورأى ما لم يكن يعهدُه

فهوَ مشغولٌ بطولِ العَجَبِ

فهوَ مشغولٌ بطولِ العَجَبِ

And it saw what it had never known,

so it is absorbed in prolonged wonder.

أيّها المنصورُ إنّ الدينَ قد

أيّها المنصورُ إنّ الدينَ قد

حَلَّ مِن عزكَ أعلى الرتبِ

حَلَّ مِن عزكَ أعلى الرتبِ

O al-Mansur, indeed the faith has

attained, through your might, the highest ranks.

هو أمرُ اللَهِ في أيديكمُ

هو أمرُ اللَهِ في أيديكمُ

فاجذبوا الأرضَ به تنجذِبِ

فاجذبوا الأرضَ به تنجذِبِ

It is God's command in your hands;

so draw the earth with it, and it will be drawn.

رُفِعَت قُبَّتُه مَضروبةً

رُفِعَت قُبَّتُه مَضروبةً

ما لَها غيركُمُ مِن طَنَبٍ

ما لَها غيركُمُ مِن طَنَبٍ

Its pavilion has been raised and pitched;

it has no tent-rope but you.

عارضٌ أبدى بروقاً جمةً

عارضٌ أبدى بروقاً جمةً

وهو لم يأتِ ببرقٍ خُلَّبِ

وهو لم يأتِ ببرقٍ خُلَّبِ

A raincloud has shown abundant flashes of lightning,

and it did not bring rainless lightning.

يقتضونَ الوَعدَ بالنصرِ لكم

يقتضونَ الوَعدَ بالنصرِ لكم

وهوَ قد خُطَّ لكُم في الكُتُبِ

وهوَ قد خُطَّ لكُم في الكُتُبِ

They seek fulfillment of the promise of victory for you,

and it has already been inscribed for you in the books.

غيرَ أن السعيَ محمودٌ ولا

غيرَ أن السعيَ محمودٌ ولا

يَقطَعُ السيفُ إذا لم يضرِبِ

يَقطَعُ السيفُ إذا لم يضرِبِ

Yet striving is praiseworthy, and no

sword cuts if it does not strike.

من يكن مطلبُهُ نَصرَ الهُدى

من يكن مطلبُهُ نَصرَ الهُدى

نال عند اللَه نجحَ المَطلَبِ

نال عند اللَه نجحَ المَطلَبِ

Whoever's aim is to uphold guidance

will attain, with God, success in his quest.

قد تلافى اللَهُ أفريقيةً

قد تلافى اللَهُ أفريقيةً

وَهيَ نُهبٌ في يَدَي مُنتَهِبِ

وَهيَ نُهبٌ في يَدَي مُنتَهِبِ

God has indeed rescued Ifriqiya,

while it lay as plunder in a plunderer's hands.

أنتُم أحييتُمُ الدينَ وقد

أنتُم أحييتُمُ الدينَ وقد

مات فيها موت مَن لم يَعقِبِ

مات فيها موت مَن لم يَعقِبِ

You have revived the faith, though it had

died there the death of one who left no offspring.

أحجَمَ الأعداءُ عنكُم رهبةً

أحجَمَ الأعداءُ عنكُم رهبةً

من رأى الموت عياناً يَرهَبِ

من رأى الموت عياناً يَرهَبِ

The enemies recoiled from you in dread;

whoever sees death with his own eyes will fear.

اهنئي يا حضرةَ القُدسِ فَقَد

اهنئي يا حضرةَ القُدسِ فَقَد

رُحتِ في ثوبِ البَهاءِ المُعجِبِ

رُحتِ في ثوبِ البَهاءِ المُعجِبِ

Rejoice, O holy court, for indeed

you have gone forth in a robe of wondrous splendor.

يا لَها من أوبَةٍ مَحمُودةٍ

يا لَها من أوبَةٍ مَحمُودةٍ

سَقَتِ الدهرَ حياةَ الطَرَبِ

سَقَتِ الدهرَ حياةَ الطَرَبِ

Ah, what a praiseworthy return,

that gave Time the life of joy to drink!