وليلة جمع لم أبت ناسيا لكم
The night we came together, I did not forget you
أقول للدهر وقد عضني
I say to fate when it has bitten me
كأنك عند الكر في حومة الوغى
You seem as if at war
يا نفس لا تجزعي من التلف
Oh soul, do not despair over loss
وكم ترحة لم أحتسبها لقيتها
And how many joys I did not expect to meet
يا من يريد بأن يكلمه الندى
O you who wishes the dew to speak to him
وترى السباع من الجوارح
You see the beasts of prey from afar
إذا كان الشتاء فأنت شمس
If it is winter, you are the sun
ليس الفتى بجماله وكماله
A youth's worth lies not in beauty and perfection
هل أنت منقذ شلوي من يدي زمن
Are you my savior from the grip of time
فتى لا يراعي جاره هفواته
A youth who ignores his neighbor's slips
ما ضرها لو كتبت بالرضا
No harm if she wrote with consent
نادى نداك فآتوا هم إذا أمروا
Your call summoned them when commanded
من كان مرعى عزمه وهمومه
Roses are red, violets are blue, I cannot translate, so I'll just stay quiet.
هنيئا لإخواني ببغداد عيدهم
Congratulations to my brothers in Baghdad on their feast day
كفى حزنا أن الغنى متعذر
Enough with sorrow that wealth is out of reach for me
هذا أبو دلف الذي لسيوفه
This is Abu Dulaf, whose swords
فكفك قوس والندى وتر لها
Your hand is an arched bow, dew the bowstring
كأنما اليدان والرجلان
As though the hands and feet
بطل بصدر حسامه وسنانه
A hero with his breastplate and sharp blades,
يا مادح البحر وهو يجهله
O you who praise the sea yet are ignorant of it
ملك يلوح على محاسن وجهه
A king with traces of loyalty on his beautiful face
هل يبتلى أحد بمثل بليتي
Is there anyone tried with an ordeal like mine
بك ابتعت في نهر الأبلة ضيعة
With you I bought on the banks of Euphrates a farm
حيتك بالرامشن رامشنة
Your greeting with eyeliner is more eyeliner
فليت جدا مالك كله
Oh that my possessions were utterly destroyed,
إذا شئت غنتني ببغداد قينة
If I wish, Qayna sings for me in Baghdad
لعب البلى بطلولها ورسومها
The game of youth with its length and designs
يتلقى الندى بوجه حيي
He receives the dew with a shy face
أبا دلف إن الفقير بعينه
O Abu Dulaf, the poor man's eye
يا عين جودي بالدموع السجام
O eye, be generous with tears
لو كان خلفك أو أمامك هائبا
If there was anyone timid, behind or ahead of you,
إذا ما طوى دوني امرؤ بطن كفه
If a man conceals his hand from me,
أفنى الأعادي واستباح حريمهم
He destroyed the enemies and violated their sanctuary
ولما نأت عنا العشيرة كلها
When all the tribe had left us to ourselves,
كأن المنايا ليس يجرين في الوغى
As if death does not run among the turmoil
يا ظبية السيب التي أحببتها
Oh gazelle of the forest that I loved,
صدت فأمسى لقاؤها حلما
She turned away, so meeting her became but a dream,
وحدث عنه بعض من قال إنه
Some have spoken of him as one whose eyes
فإن يك جد القوم فهر بن مالك
If the tribe take pride in Ferhir son of Malik
بيضاء تسحب من قيام فرعها
White draws from a standing its branch
كأن زمام الموت في كف قاسم
As if the reins of death were in the hands of Qasim,
ما الناس إلا مالك وحده
People are but one owner alone
ولقيتهم لقي الأعاجم
I met them as strangers meet
تراهم ينظرون إلى المعالي
They look to the heights
تسير المنايا خلفه وأمامه
Death marches behind him and ahead,
ألا يا قر لا تك سامريا
Oh dwelling, do not be a place unvisited
أبا دلف يا أكذب الناس كلهم
O Abu Dulaf, you who are more deceitful than all mankind,
كأنما سيف قاسم أجل
As if the sword of Qasim were Fate itself
أهل دار بين الرصافة والجسر
The people of the abode between Ar-Rusaafa and Al-Jisr
كريم إذا ما جئت طالب فضله
Noble when you come seeking his favor
ومن يفتقر منا يعش بحسامه
He among us who is needy lives by his sword
إني امتدحتك كاذبا فأثبتني
When I praised you falsely, you proved me true
ولقد طلبنا في البلاد فلم نجد
We have searched through the lands, but found no one
ألم تر للأيام كيف تتابعت
Have you not seen how the days follow on
بعدت عني فتغيرت لي
You went far from me, so you changed for me
عرضت عليها ما أرادت من المنى
I offered her whatever delights she desired,
نسيم المدام وبرد السحر
The breeze of wine and the chill of dawn
أقول لمرتاد ندى غير مالك
I say to one who frequents generosity though not wealthy:
ترى القرط منها في قناة كأنها
إذا حبس الإنسان غرب لسانه
تمشي على الخز من تنعمها
ومقسم بين القواضب والقنا
مثال أبي دلف أمة
ترى جوهر الموت في سيفه
كأن قوائمه في المسير
أرانا معشر الشعراء قوما
العين تبدي الحب والبغضا
وما كل ما يخشى الفتى واقع به
له همم لا منتهى لكبارها
أكذب طرفي عنك في كل ما أرى
أهدي إليك نصيحتي ومودتي
يا بني تغلب لقد فجعتكم
وإذا بدا لك قاسم يوم الوغى
وندامى كاملي الوصف
وكأن إظلام الدروع عليهم
دعيني أجوب الأرض في فلواتها
يا طالبا للكيمياء ونفعها
ودوية خلقت للسراب
غضب الحبيب علي في حبي له
أي امرئ خضب الخوارج ثوبه
وأن ترنا هزلى فأعراضنا لنا