Poems
- أتأذن أن أشكو إليك ولوعي
- أتاني الغلام وما قصرا
- أحباب قلبي بنتمMy friends, you are my daughters
- أحبابنا الدنيا علي بأسرهاOur Friends, All the World's Troubles
- أحبابنا أي داع بالبعاد دعاOur Loved Ones, What Plea Is This That Calls for Distance
- أحبابنا بلوى تهامة ما لكمOur beloved People of Tihama, what has come over you
- أحبتي بجفاكم طالت المدهMy beloved ones, your indifference has lasted too long
- أحيى بموعده قتيل وعودهI Bring the Dead to Life By Keeping My Promise
- أخاطبه عند التلفت يا رشا
- إذا بعدت ليلى وشط مزارهاIf Layla has gone far away and crossed her place of pilgrimage
- إذا شئت أن تسمع حنينا كأنهIf you wish to hear a yearning as though it were
- اذكر ملاعبنا برملة حاجرI remember our games on the sands of Hajir
- أساكن قلبي لا بليت بوجدهI live in my heart, no, but with anguish have I been tried
- استعمل العصف بعد الدبغ مقلوباUse the mace after tanning it upside down
- أسهر جفني وعفاInsomnia Has Worn Out My Eyes
- أفنى ابن شمعون جميع الورىIbn Sham'oon Has Destroyed All Creation
- أقول وقد لاحت من البعد من قباI say, though from afar appear
- ألا حرق بحبك في فؤاديAlas, your love burns in my heart
- ألا خاد أعللها بنجد
- ألا قل لركن الدين ذي الفضل والحجاAlaa qul li-Rukn al-Deen dhil-fadli wal-hajaa
- ألا يا ممرضي بالهجر عدنيAla Ya Mumarriḍi Bilhijr 'Adni
- الشيب أسكن قلبي غاية الكمدGray Hair Has Fully Inhabited My Heart
- ألقاه بالشكوى إليه فيعرضHe Cast His Complaint to Him, So He Turned Away
- إلى أي ضنى أفضى
- إن في السجن مستهاما أسيرا
- إن كنت تضمر لي في الحب إشفاقاIf You Harbor in Love For Me Some Compassion
- أنا مسجد لله بيت عبادةI am God's Mosque, House of Worship
- أنا والأحبة منجد ومغورI and the loved ones revived and forgiven
- أهل لك في إغاثة مستهامYou Are Worthy of Aiding One Who Implores
- أيا شعب نجد رقادي حرام
- أيها الشيخ دعوة من محب
- بالذل رفعت قصة الهجر إليه
- باهي الشموس فأنت منها أملحRadiant suns - but you outshine them all!
- بت ناعم البال بقلب خلىSoft-Hearted Bet with an Empty Heart
- بجمال وجهك أيها الإنسانWith Your Beautiful Face, O Human
- بدا فأراني الظبي والغصن والبدراThe Hunter and the Branch and the Full Moon
- بدر البها في فلك خديك قد أنجمThe Beauty's Full Moon in Your Cheeks' Orbit Has Starred
- برحت حتى برح الوجد بي
- بكسرة جفنيه رمز خفىWith a Glint in His Eyes, a Hidden Symbol
- بكيت أسى وحق على التصابيI wept in sorrow, as is fitting, over the loss of youth
- بمهجتي الظبي الذي حسنه
- بوادي الجزع لو علم الرقيبValleys of Despair, If the Watcher Had Known
- بين المزرد والموردBetween Emerald and River
- بين لوى الجزع ووادي العقيقBetween the twisting of grief and the valley of precious stones
- تأمل كيف يبعث لي غراما
- تبا لدهر أصابتDamn this fate that has befallen
- تبدت لنا حزوى فهاج جواهاHer abode appeared to us, so its passionate one blew up
- تجافي إلى أن قلت لا وصل بعدهاLet Go Until I Said No, Then Connect After That
- ترى البدر في الليل يهدي النفوسا
- ترى ما على اللاحين في حبكم منيFor My Sake Don't Reproach the Blamers
- تعشق من هويت فبت صباLove Who I Loved So My Youth Passed
- جسد ناحل وقلب جريحA frail body and a wounded heart
- جعلت مدا الوصل مني بعيداI made the duration of connection far from me
- حاشا اهتمامك من إسداء مكرمةFar be it from you to do a favor
- حذار طب ابن شمعون فقد حلفتBeware the medicine of Ibn Sham’un, for he has sworn
- حكاه من الغصن الرطيب وريقهIts tale he told from the moist branch, and its saliva
- حلف الربيع بقده الفتانSpring's Oath by its Alluring Height
- حيا وسقى الحمى سحاب هامي
- خليلي عوجا بالغوير وكثبهMy Friend Twisted His Ankle While Jumping
- ذكر العذيب فضل من أشواقه
- رثى لي عذولي يوم زمت مطيتيElegy for My Steed on the Day I Abandoned My Mount
- ردوا لقلبي القلق الفراراReturn to My Restless Heart, Escape
- رمي باللواحظ عن حاجبStruck by glances from beneath the brow
- زبالة لا لشر أنت ممنTrash Not For Evil You Are Who
- زعمتم بأن النوق واف حنينها
- سقى حماك من الوسمي أغزرهWatered Your Protection from Al-Wasimi the Most Plentiful
- سقيت الحيا يا دير ياقوت منزلاI Belong to the Monastery of Ruby, O You Who Quenched Life with Settlement
- سلام على أهل تلك الخيامPeace be upon the people of those tents
- سلوا ظبية الواد التي فقدت خشفاAsk the doe of the valley who lost a hoof
- سليمي وإن لم أقض منها مآرباSolaimi Wa In Lam Aqdi Minha Ma'ariba
- شرخ الشباب بحبكم أفنيتهThe Wound of My Youth I Have Wasted on Your Love
- صبر غريم الشوق منه مفلسMy patience towards yearning has gone bankrupt
- صنم عليه من الملاحة رونقAn Ornamented Idol
- طب ابن شمعون بلا ريبةIbn Sham'un's Medicine Undoubtedly
- طيف لك زائري جميل الوصفA beautiful apparition visiting me
- عذارك والقوام أقام عذريYour Love and My Excuse Have Kept Me Standing
- عذرا فقلبي ما عليه اعتذارMy apologies, but my heart needs no excuses
- عريب الحمى عهدي نزيلكم يحمىThe ailment of love - my covenant with you is a sojourn,
- علمتم بأني مغرم بكم صبI Have Learned That I Am Smitten With You, My Love
- على دمع عيني من فراقك ناظرTears in My Eyes Gazing at Your Absence
- عودي علي ولو كلمح الناظريReturn to Me Even if Only for a Glance of the Eye
- عويذلي في المحبة كف عن عذليMy Friend, Be Gentle with Me in Love
- غير المحبه بقلبي ما زرعتو قطI did not love but you in my heart ever
- فتى الشيخ لا ينفك عن ظهر نعلهThe youth never leaves the old man's shoe
- فديت من حبي له
- فؤادي والهوى نهبMy Heart and Passion Plundered
- في وجهه لذوي التصابي روضةIn the Face of Adversity is a Garden
- قاتلي لا برئت من أوزاري
- قال ثوب الشجاع وهو جميلThe Brave Man's Garment is Beautiful
- قد آن أن أشكو إليك وتنصفاIt Has Come Time That I Complain To You, So Listen
- قد سل سيف اللحظ فينا وصالThe Sword of the Moment Has Asked for Union Within Us
- قد طاف بكعبة الكرى طيفهم
- قد قلت لما مر بي معرضاOnce when he passed by with his camel
- قسما بزورتك التي من غير ماThe Flower of Yours
- قلب المعنى دائم خفوقهFluttering Ever-Beating Heart
- قلب رسيس هواك في سودائهA Heart Full of Your Love in Its Blackness
- قلت إن القضيب يحكيك عطفاI Never Said the Penis Tells You Tenderness
- قلت لأرض العقر ماذا الذيI said to the treacherous land, what is it
- قلت للسائق المجد بليل
- قلت لما بدا وأعرض عنيWhen he turned away from me, I said:
- قلت لمحبوبي إذا مر بيI told my beloved, if he passes by me
- قيد يكابده وسجن ضيقShackles He Endures and a Narrow Prison
- قيل يوما لخده لست في الحسThe Moon Has Lost Her Memory
- كذا من حاز في الحسن الكمالا
- كيف حرمت على جفني الوسن
- لا طيب من ذكري حبيب ومنزلMy Beloved's Mention and Abode Have No Sweetness for Me
- لا غرو إن لعبت به الأشواقNo wonder, if yearnings have played with it
- لا نال قلبي منكم ما أملاMy Heart Has Not Obtained What It Hoped For From You
- لا هب من الحمى نسيم وسرى
- لا والربيع النضيرNo, by the blossoming spring,
- لاموا على حب المليح وعنفوا
- لبرق الحمى عهد علي وموثقThe lightning of fever has a covenant with me and a compact
- لبس ابن مقدار الزبالة فروةIbn Miqdar's son wore a beautiful
- لبس الزبالة فروةHe wore trash as a cloak
- لدواعي الهوى وفرط الخلاعةFor the Inclinations of Passion and Excessive Disloyalty
- لما تبدى لام عارضهWhen Her Cheek Shows Its Beauty
- لما وردت فديتها أسطركمWhen she came, I ransomed her, your lines
- لمع البرق اليمانيThe Lightning of Yemen
- لمن اللحاظ مريضة الأجفانFor Whom the Eyelids are Sick
- لمني فلومك جهل
- لو أنكرت لحظات طرفك مصرعي
- لولا تجني من قد هجرنيHad not he who deserted me come back to me
- لي حبيب من رآهI have a beloved, whoever sees him
- ليت ابن شمعون درى أنه
- ما العيش إن يبدو وابرامة بارقLife's Joy, Though Brief, Still Shines
- ما حلت عن عهدهم يوما فلم جالوا
- ما زلت عليه في الكرى محتالا
- ما ضركم لو بطيب الوصل حليتم
- ما كنت في عشقي لذاك القوامI was not the first in my love for that slender figure
- ما للدموع تسيل سيل الواديTears Flowing Down Like a Valley Stream
- ما لي أرى النوم عن عيني قد نفراWhy do I see sleep refusing my eyes
- ما لي إليك سوى النسيم رسولMy love for you is carried only by the breeze as messenger
- ما لي وللاحي عليك يعنفWhy do people rebuke me for yearning after you?
- مازال يحلف لي بكل آليةStill Swearing to Me by Every Means
- متى لا ح لي من أبرق الجزع بارق
- محاجر الظبيات الحاجرياتStones of the Female Gazelles
- من شيمة الدهر إعراض وإقبالFrom the Nature of Time - Indifference and Attention
- من لدم القتيل
- من لي بموت يريح قلبيHe Who Dies and Rests My Heart
- مولع بالهوى وفرط التصابيInfatuated with Passion and Excessive Melancholy
- نعمت بكم والدهر في غفلانه
- هاتيك دارهم رويدك بالسراSlow down your camel at their abodes
- هب لي جناية ما زلت به القدمGrant Me the Crime for Which My Foot Still Stumbles
- هبت فعلمت أنها من نجدI sought it, so I learned that it is from Najd
- هبت نسيمة رامة فتأرقاA Gentle Breeze Ruffled Through
- هم حملوني في الهوى فوق طاقتيThey burdened me with passion beyond my capacity
- هوى لولا لواحظ أم عمروPassion - Had it not been for the glances of 'Amr
- هيجت وجدي يا نسيم الصباMy Gentle Breeze, You Have Stirred My Heart
- واحربا من زمان سوءHardships From Times of Adversity
- وارحمتا لعزيزMercy to the Dear One
- وبلدة ما كنت في أهلهاA Village Where I Was Not Among Its People
- وبمهجتي من زارنيWith My Soul I Welcome My Guests
- وصل الكتاب كتابكم فأخذته
- وغزال من آل شيبان قد أحرمA gazelle from the family of Shayban has deprived
- وقدك إنه حسن التثنيYour Heart is Beautiful
- وقفنا للوداع وقد أثيرتFarewell Standstill
- وكنت وليلى كالغداة وخشعهاLeila and I were like dawn and its serenity,
- ولم انس يوم البين إذ قال صاحبيI Never Forget the Day of Parting When My Friend Said
- ولما ابتلى بالحب رق لشكوتيWhen Tested by Love, My Complaints Softened
- ومهفهف عبث السقام بجفنه
- ويلاه لا طيف يواصل في الكرى
- يا حبيب الحبيب تفديك روحيMy Beloved, My Beloved, I Would Give My Soul for You
- يا دير يا قوت بالرهابين
- يا شادنا مد إليه الOh moon that stretches out
- يا عاذلي أين سمعي منك والعذلMy Friend, Where is My Ear That Heard You and Where is the Blame
- يا عز ما فعل الزمان بصحبة
- يا غادرا نقض العهود وخاناYa Ghâdiran Naqada Al-'Uhûd Wa Khâna
- يا قبلتي جدلي بقبلهMy Beloved, Grant Me a Kiss
- يا مرتحلا إلى المصلى غلساO traveler to the mosque with haste,
- يا مرسلا في الدجى من أرض كاظمةO Night Messenger from the Land of Kadhim
- يا من أهواه وهو عني لاهي
- يا من سبي العشاق حسنهOh lovers, captivated by his beauty
- يا من ملكني وعن طرف الوفا عرجMy Friend Who Has Captivated Me and Turned Away from Loyalty
- يا واحد الحسن ارحم واحد الكمد
- يحق من قد جعل ذا الحسن ملبوسك
- يسعني عنك تأخيري أيا منMy Friend, My Tardiness Over You is Justified
- يقولون لما نم آس عذارهThey Say When I Sleep, I Lose My Charm
- يلوح لعيني وحش وجرة من بعدFar in the distance, a wilderness monster beckons to my eyes
No poems found.