قَسَماً بِزَورَتِكَ الَّتي مِن غَيرِ ما

وَعدٍ سَمَحَت بِها وَغَيرَ تَكَلُّفِ

I swear by your visit, which without

Promise or pretense you kindly granted,

وَبِطيبِ ما أَودَعتَ مِن سِرِّ الهَوى

سَمعي وَذِكرِ صَبابَتي وَتَعَفُّفي

And by the goodness you secretly inspired—

My hearing, my youthful vigor, my restraint.

هِيَ زَورَةٌ نَفَتِ الرقادَ وَغادَرَت

بَينَ الجَوانِحِ جَمرَةً لا تَنطَفي

That visit has denied me sleep and left

Among my vitals a fire that will not die.

أَنا عَبدُ حُسنِكَ إِن غَدَوتَ مَواصِلي

أَو هاجِري أَو ظالِمي أَو مُنصِفي

If you befriend or abandon me, do me justice

Or wrong, I am the slave of your beauty.

حاشا جَمالَكَ يا مُنى قَلبي بِأَن

تَعِدَ المُتَيَّمَ بِالوِصالِ وَما تَفي

Far be it from your beauty, my heart’s desire,

To promise union and not fulfill!

وَمَريضُ حُبِّكَ أَن سَمِعتَ بِأَنَّهُ

يَوماً تَحَدَّثَ بِالسُلُوِّ فَلا شفى

And Love’s sick one, when he heard that you

Once talked of parting, despaired of cure.