بَينَ المُزَرَّدِ وَالمُوَرَّد

أَصبَحتُ ذا قَلبٍ مُشَرَّد

Between emerald and coral

My heart has become lost

جاوَزتُ قَيساً في الصَبا

بَةِ وَالهَوى وَاللَهُ يَشهَد

I surpassed Qays in passion

And in love - and God is my witness

وَيلاهُ مِن مُقَلٍ أبِي

تُ بِقَتلِها أَبَداً مُهَدَّد

Woe to an obstinate lover

Whose life is perpetually threatened

أَنا صاحِبُ الجَفنِ القَري

ح عَلَيكَ وَالطَرفِ المُسَهَّد

I am the companion of a sleepless eye

That looks upon you and a languid glance