مَن لِدَمِ القَتيلِ

مَن لِدَمِ القَتيلِ

مِن طَرفِكَ الكَحيلِ

مِن طَرفِكَ الكَحيلِ

Who will avenge the slain one’s blood,

shed by your kohl-darkened eye?

وَيلاهُ طَلَّ هَدَراً

وَيلاهُ طَلَّ هَدَراً

مِن خَدِّكَ الأَسيلِ

مِن خَدِّكَ الأَسيلِ

Alas! His blood has gone unavenged,

spilled by your smooth, shapely cheek.

لَولاكَ ما بَراني

لَولاكَ ما بَراني

مَعذلةُ العَذولِ

مَعذلةُ العَذولِ

Were it not for you, I would not have been worn away

by the tormentor of the reproacher.

يا جَنَّتي وَناري

يا جَنَّتي وَناري

وَمَحنَتي وَسولي

وَمَحنَتي وَسولي

O my paradise and my fire,

my ordeal and my heart’s desire!

مَن ذا يُطيقُ صَبراً

مَن ذا يُطيقُ صَبراً

عَن وَجهِكَ الجَميلِ

عَن وَجهِكَ الجَميلِ

Who could possibly endure with patience

being parted from your beautiful face?

كُلُّ نُحولِ جسمي

كُلُّ نُحولِ جسمي

مِن خَصرِكَ النَحيلِ

مِن خَصرِكَ النَحيلِ

All the wasting of my body

comes from your slender waist.

حاشاكَ من سُهادي

حاشاكَ من سُهادي

وَلَيلِيَ الطَويلِ

وَلَيلِيَ الطَويلِ

May you be spared the sleeplessness I suffer

and my long night.