Poems
- أتمنى الذي إذا أنا أومأI long for the one who, when I gesture
- إذا ما رأيت ابتسام الأميرIf you see the prince’s smile
- أرى غيما تؤلفه جنوبI see a mass of clouds gathered by the south wind;
- أقفر مغنى الديار بالنجفThe site of the dwellings at Najaf has fallen desolate.
- الله يعلم أني كمدGod knows that I am grief-stricken.
- المزن يمحو بكف ما له قلمThe rain cloud gestures with its palm—though it has no pen.
- أما تريني ناحل الجسمDo you not see me, wasted in body?
- إن وصفوني فناحل الجسدIf they describe me, I am wasted in body;
- بالذي أنبت في خديكBy Him who made grow upon your cheeks
- بكت عيني غداة البين دمعاMy eye wept tears on the morning of parting.
- بنان يد تشير إلى بنانThe fingertips of a hand gesture toward fingertips.
- تخرج من زقاقShe emerges from an alley
- جعلت عنان ودي في يديكاI placed the reins of my affection in your hands.
- خمش الماء جلده الرطب حتىThe water scratched his moist skin until
- دعا طرفه طرفي فأقبل مسرعاHis gaze summoned mine, and it came hurrying.
- دعتني إلى وصلها جهرةShe called me openly to meet her
- ذنبي إليه خضوعي حين أبصرهMy sin to him is my submission when I see him
- رأيتك لا تختار إلا تباعديI saw that you choose nothing but my staying away.
- رب ليل أمد من نفس العاشقMany a night, longer than the breath of the lov-
- رهينة أرواج وصوب رعودA captive of winds and the downpour of thunder.
- زعموا أن من تشاغل بالذاتThey claimed that whoever busies himself with his own
- سلي عائداتي كيف أبصرن كربتيAsk my female visitors how they saw my anguish.
- شادن وجهه من البدر أوضاA young gazelle, his face more radiant than the full moon;
- شعر حي أتاك من لفظ ميتA living man's verse has come to you from a dead man's lips;
- ظبية كالهلال لو تلحظ الصخرA gazelle like the crescent moon—if she looked at a rock
- عدمت جهالتي وفقدت حمقيMay I be rid of my ignorance and lose my folly!
- كرات عينك في العداYour eye’s assaults upon your foes
- لا تظن الذي جرىDo not think that what flowed
- لا تنكرن رحيلي عنك في عجلDo not deny my departure from you in haste
- لم يبق إلا نفس خافتNothing remains but a faint breath,
- لما أناخوا قبيل الصبح عيسهمWhen they made their pale camels kneel just before dawn,
- لما رأيت البدر فيWhen I saw the full moon in
- له وجنات في بياض وحمرةHe has cheeks of white and red;
- لو كان يقعد فوق الشمس من كرمIf a people could sit above the sun by virtue of generosity,
- لو يكتب الناس أسماء الملوك إذاIf people were to write down the names of kings, then
- لي إلى الريح حاجة لو قضتهاI have a request of the wind: if it granted it,
- ليت شعري أي قوم أجدبواWould that I knew which people had suffered drought
- مدمن التخفيف موصولHe who habitually keeps his visits brief is kept close,
- معذب القلب بالفراقTormented at heart by separation,
- مكتئب ذو كبد حرىA dejected man with a burning liver;
- من الظباء ظباء همها السخبAmong gazelles are gazelles whose concern is scented necklaces.
- نجل العيون قواصد النبلThe wide-eyed ones are arrows that strike true;
- نشرت غدائر شعرها لتظلنيShe spread the braids of her hair to shade me,
- ها أنا ذا يسقطني للبلىFrom my bed, the breaths of my visitors
- هناك طعم النوم يا راقدMay the taste of sleep be sweet to you, O sleeper,
- وإني أكمن السر عندي وإن أتىAnd I conceal the secret within me, even if
- وعاشق جاءه كتابAnd a lover received a letter;
- وقمت أداري الدمع والقلب حائرAnd I stood concealing my tears, my heart bewildered,
- وكيف صبر النفس عن غادةAnd how can the soul endure without a graceful maiden
- ولقد قلت حين قبلت منهAnd indeed I said, when I kissed his
- وما غاضت محاسنه ولكنAnd his charms have not diminished; rather,
- وما في الأرض أشقى من محبAnd none on earth is more wretched than a lover,
- ومترف عقد النعيم لسانهAnd a pampered one whose tongue luxury has tied,
- يا نسيم الريح في السحرO morning breeze, so like the sun and moon
- يزيدني ما استزدت من صلتهThe more I ask of his bounty, the more he gives me;
- يكفيك تقليب القلوب وإننيIt is enough for you to turn hearts, while I
No poems found.