أَتَمَنّى الّذَي إِذا أَنا أَومأ

أَتَمَنّى الّذَي إِذا أَنا أَومأ

تُ إِليهِ بِطَرفِ عَيني تَجَنّى

تُ إِليهِ بِطَرفِ عَيني تَجَنّى

I long for the one who, when I gesture

I wish for one who, if I hint

to him with a glance of my eye, takes offense without cause.

With a glance of my eye, will bend.

أَهيَفٌ كَالقَضيبِ لَو أَنَّ ريحاً

أَهيَفٌ كَالقَضيبِ لَو أَنَّ ريحاً

حَرَّكَت هُدبَ ثَوبِهِ لَتَثَنّى

حَرَّكَت هُدبَ ثَوبِهِ لَتَثَنّى

Slender-waisted like a twig—if a breeze

Supple as a rod, so if a breeze

stirred the fringe of his robe, he would sway.

Stirred his garment's hem, he'd bend.