هناك طعم النوم يا راقد

هناك طعم النوم يا راقد

ونم بملأى طرفك الهاجد

ونم بملأى طرفك الهاجد

May the taste of sleep be sweet to you, O sleeper,

And sleep to your slumbering eye's content.

فلم تذق عيني لذيذ الكرى

فلم تذق عيني لذيذ الكرى

مذ غبت فالدمع لها شاهد

مذ غبت فالدمع لها شاهد

For my eye has not tasted the sweetness of slumber

Since you left; its tears bear witness.

لمن فداك القلب خلفته

لمن فداك القلب خلفته

يرثي له الصادر والوارد

يرثي له الصادر والوارد

To whom—may my heart be your ransom—have you left it,

Pitied by all who come and go?

يحن من شوقٍ شديدٍ كما

يحن من شوقٍ شديدٍ كما

حنَّ إلى واحدهِ والد

حنَّ إلى واحدهِ والد

It yearns with intense longing, just as

A father yearns for his only child.