بَكَتwept عَينيmy eye غَداةَon the morning of البَينِparting دَمعَاًtears
بَكَت عَيني غَداةَ البَينِ دَمعَاً
وَأُخرىand the other بِالبُكَىwith weeping بَخِلَتwas stingy عَلَيناtoward us
وَأُخرى بِالبُكَى بَخِلَت عَلَينا
My eye wept tears on the morning of parting.
My eyes wept tears the morning we parted
And the other withheld its tears from us.
While the other was stingy with its weeping
فَعاقَبتُso I punished الَّتيthe one that بَخِلَتwas stingy عَلَيناtoward us
فَعاقَبتُ الَّتي بَخِلَت عَلَينا
بَأَنby the fact that غَمَّضتُهاI closed it يَومَthe day اِلتَقَيناwe met
بَأَن غَمَّضتُها يَومَ اِلتَقَينا
So I punished the one that withheld its tears from us
So I punished the stingy one
By closing it on the day we met.
By shutting it when we met again
Sol 6.1