مُدمِنُ التَخفيفِ مَوصولُ

مُدمِنُ التَخفيفِ مَوصولُ

وَمُطيلُ اللَبثِ مَملولُ

وَمُطيلُ اللَبثِ مَملولُ

He who habitually keeps his visits brief is kept close,

and he who prolongs his stay is found tiresome.

لَيسَ لي خِلٌّ فَيُعطِفُني

لَيسَ لي خِلٌّ فَيُعطِفُني

فارَقَت نَفسي الأَباطيلُ

فارَقَت نَفسي الأَباطيلُ

I have no intimate friend to sway me;

vain fancies have left my soul.

أَنا مَوصولٌ بِنِعمَةِ مَن

أَنا مَوصولٌ بِنِعمَةِ مَن

حَبلُهُ بِالحَمدِ مَوصولُ

حَبلُهُ بِالحَمدِ مَوصولُ

I am sustained by the bounty of one

whose cord is joined to praise.

أَنا مَشمولٌ بِمِنَّةِ مَن

أَنا مَشمولٌ بِمِنَّةِ مَن

مَنُّهُ في الخَلقِ مَبذولُ

مَنُّهُ في الخَلقِ مَبذولُ

I am enfolded in the favor of one

whose bounty is freely bestowed among humankind.

أَنا مَغبوطٌ بِزَورَةِ مَن

أَنا مَغبوطٌ بِزَورَةِ مَن

رَبعُهُ بِالجودِ مَأهولُ

رَبعُهُ بِالجودِ مَأهولُ

I am envied for visiting one

whose dwelling is inhabited by generosity:

مَلِكٌ عَزَّ النَظيرُ لَهُ

مَلِكٌ عَزَّ النَظيرُ لَهُ

زانَهُ الغُرُّ البَهاليلُ

زانَهُ الغُرُّ البَهاليلُ

a king whose equal is hard to find,

adorned by radiant, noble lords;

طاهِرِيُّ في مَواكِبِهِ

طاهِرِيُّ في مَواكِبِهِ

عُرفُهُ في الناسِ مَبذولُ

عُرفُهُ في الناسِ مَبذولُ

a Tahirid amid his processions,

his beneficence freely bestowed among the people.

دَمُ مَن يَشقى بِصارِمِهِ

دَمُ مَن يَشقى بِصارِمِهِ

مَع هُبوبِ الريحِ مَطلولُ

مَع هُبوبِ الريحِ مَطلولُ

The blood of one who suffers by his keen sword

is shed unavenged as the wind blows.

يا أَبا العَبّاسِ صِن أَدَباً

يا أَبا العَبّاسِ صِن أَدَباً

حَدُّهُ بِالدَهرِ مَفلولُ

حَدُّهُ بِالدَهرِ مَفلولُ

O Abu al-Abbas, safeguard literary skill

whose edge is blunted by time.