Poems
- أأجمع صحبتي سحر ارتحالHave my companions resolved to depart before dawn,
- أعمرو بن قيس إن نسركم غداO Amr son of Qays, indeed your eagle went forth at dawn
- ألا أبلغ النعمان عني رسالةًListen! Convey a message from me to al-Nu'man:
- ألا أبلغا عني سليماً وربهHear now! You two, tell Sulaym and his master on my behalf:
- ألا فاعلم أبيت اللعن أناTake heed, then, and know—may you be spared curses—that we
- ألا من مبلغ عمرو بن هندIs there anyone to inform Amr ibn Hind
- ألا هبي بصحنك فاصبحينCome, rise with your bowl and give us our morning draught!
- ألا هل أتى بنت الثوير مغارنAh, has word of our raid reached the daughter of al-Thuwayr—
- ألا يا مر والأنباء تنميHark, O Murr, as the tidings spread:
- ألم تر أنني رجل صبورHave you not seen that I am a steadfast man,
- ألم يأتيك والأنباء تنميHave you not heard—as tidings spread—
- أمن ريحانة الداعي السميعIs it the audible call from Rayḥānah
- إن تسألي تغلباً وإخوتهمIf you ask Taghlib and their brethren,
- إن لله علينا نعمIndeed, God has bestowed blessings upon us,
- أنذرت أعدائي غداI warned my enemies on the morning
- أنهدياً إذا ما جئت نهداًAre you a Nahdi when you come to Nahd,
- بكرت تعذلني وسط الحلالBakarat reproaches me amidst what is lawful
- تالله إما كنت جاهلةًBy God, if you know nothing
- تبني سنابكهم من فوق أرؤسهمTheir horses' hooves build above their heads
- تعلم أن حراب بن قيسKnow that Ḥarrāb son of Qays
- جلبنا الخيل من جنبي أريكWe brought the horses from both sides of Arik,
- جلبنا الخيل من جنبي أَريكٍWe brought the horses from both sides of Arīk
- جلبنا الخيل من كنفي أريكٍWe brought the horses from the two flanks of Arik,
- حلت سليمى بخبت أو بفرتاجSulayma is clad in silk or fine linen,
- حلفت بربِّ الراقصات عشيةًI swore by the Lord of the swaying camels at dusk,
- رددت على عمرو بن قيس قلادةًI restored to ʿAmr ibn Qays my necklace—
- زعمت قُتيبة أنها من وائلٍQutaybah claimed that she was descended from Wa'il.
- فاختار منها لجبة ذات هزمA piece of smooth slope-land he chose, with gravel
- لا يستوي الأخوان أما بكرناThe two brothers are not equal: as for our Bakr,
- لعمرك ما إن له صخرةBy your life, he has no rock.
- لقد علمت عليا ربيعة أنناThe noblest of Rabīʿa surely know that we are
- لنا حصون من الخطي عاليةOurs are lofty fortresses of Khattian spears;
- ليجز الله من جشم بن بكرMay God reward the men of Jusham ibn Bakr,
- ليهنئ تراثي تغلب ابنة وائلMay my legacy gladden Taghlib, daughter of Wāʾil,
- ما بامرئ من ضؤلة في وائلNo lowliness marks a man of Wā’il
- معاذ الإله أن تنوح نساؤناGod forbid that our women should wail
- معاذ الله يدعوني لحنثٍGod forbid that I be lured into breaking an oath
- من عال منا بعدها فلا اجتبرWhoever among us falls into poverty after this, may he never recover,
- نكرُ بنات حلابٍ عليهمWe send Ḥallāb’s daughters charging against them,
- هلا عطفت على أخيك إذ دعاWhy did you not turn back to your dear brother when he cried out
- هلكت وأهلكت العشيرة كلهYou have perished and brought ruin upon the whole clan.
- وكنت امرءاً لو شئت أن تبلغ الندىAnd you were a man who, had you wished to attain generosity,
- يا جحش يا جحش منتك الأسبابO Jahsh, O Jahsh, fate has put you to the test.
No poems found.