Poems
- أبا خالد ركني ومن أنا عبدهO Abu Khalid, my pillar, whose servant I am,
- أبا خالد ركني ومن أنا عبدهO Abu Khalid, my pillar and the one whose servant I am,
- أبي لي أن ألحى نديمي إذا انتشىThat I should chide my drinking-companion when he grew tipsy was forbidden me—
- أحب على لذاذتنا شقيقاI love Shaqiq amid our merrymaking,
- أحب على لذاذتنا شقيقاI love Shaqiq at our revels,
- إذا اعتكرت ظلماء ليل ونومتWhen night's darkness thickens and sleep closes
- إذا اعتكرت ظلماء ليل ونومتWhen the darkness of night thickens and sleep closes
- إذا نلت مالا قلت قيس عشيرتيWhen you gain wealth, you say, “Qays is my clan,”
- إذا نلت مالا قلت قيس عشيرتيWhen you gain wealth, you say, “Qays is my clan.”
- أقول للنفس تأساء وتعزيةI say to my soul, in solace and consolation:
- أقول للنفس تأساء وتعزيةI say to my soul, in consolation and comfort:
- ألا رب يوم لي ببست وليلةAh, many a day and night I had in Bust!
- ألا رب يوم لي ببست وليلةAh, many a day and night were mine in Bust,
- إلى بغداد أشتاق اشتياقاI yearn deeply for Baghdad.
- إلى بغداد أشتاق اشتياقاI yearn for Baghdad with deep longing.
- أمن ضرطة بالخيزران ضرطتهاIs it because of a fart I let loose at al-Khayzuran
- إن في القصر ذي الخبا بدر تمIndeed, in the palace with its pavilion is a full moon,
- إن في القصر ذي الخبا بدر تمIn the canopied palace is a moon at its fullest,
- أيا لهفي ويا حزني جميعاAh, all my anguish! Ah, all my sorrow!
- أيا لهفي ويا حزني جميعاOh, my anguish and my sorrow, both together!
- بانت سعاد وأمس حبلها انقطعاSu'ad departed, and yesterday her cord was severed.
- بانت سعاد وأمس حبلها انقطعاSu'ad departed, and yesterday her bond was severed;
- ثلاث يصير الحر فيها مشرفاThree things make a man honored:
- ثلاث يصير الحر فيها مشرفاThere are three things by which a freeborn man is ennobled;
- ساق سعى للطلى بالكأس يملؤهاA cupbearer went to the vintner, bearing the cup to be filled.
- ساق سعى للطلى بالكأس يملؤهاA cupbearer hastened to the wine with the cup, filling it.
- ستعلم أن رأيك رأي سوءYou will learn that your judgment is unsound
- ستعلم أن رأيك رأي سوءYou will learn that your judgment was a wicked one,
- صاحبت عمرا زمانا ثم قلت لهI kept ʿAmr company for a time, then said to him:
- صاحبت عمرا زمانا ثم قلت لهI kept company with Amr for a time, then said to him:
- صحا قلبي واقصر بعد غيMy heart came to its senses and desisted after a spell of error,
- صحا قلبي واقصر بعد غيMy heart grew sober and desisted after waywardness,
- عديني بقرب وانعمي بوصالPromise me nearness, and graciously grant me union.
- قبحت لو كنت أمرء صالحاShame on you! Had you been an upright man,
- قبحت لو كنت أمرء صالحاShame on you! Had you been an upright man,
- قرى ضيفه الماء القراح ابن مسمعIbn Mismaʿ served his guest nothing but pure water.
- قرى ضيفه الماء القراح ابن مسمعIbn Mismaʿ served his guest plain water,
- قل لذوي سيف وسيف ألستمSay to Sayf’s kin and Sayf: are you not
- قل لذوي سيف وسيف ألستمSay to Sayf’s kinsmen, and to Sayf: Are you not
- قل للذكي الألمعي وقد رقىSay to the intelligent, keen-witted man, who has ascended
- قل للذكي الألمعي وقد رقىSay to the clever, keen-witted man, who has risen
- لا تهج يشكر يا زياد ولا تكنDo not satirize Yashkur, Ziyad, nor become
- لا تهج يشكر يا زياد ولا تكنDo not lampoon Yashkur, O Ziyad, nor be
- لعمرك إني يوم أسند حاجتيBy your life, when I entrust my need
- لعمرك إني يوم أسند حاجتيBy your life, the day I entrust my need
- لعمري لأهل الشام أطعن بالقناBy my life, the men of al-Sham are better spearmen,
- لعمري لأهل الشام أطعن بالقناBy my life, the people of Syria thrust more fiercely with the spear,
- لما خطبت إلى خليعة نفسهاWhen I asked Khulayʿah herself to marry me,
- لما خطبت إلى خليعة نفسهاWhen I asked Khaliʿa for her hand,
- هددني جهلا رقاش وليتنيRiqāsh threatened me in folly—would that I
- هددني جهلا رقاش وليتنيRaqāsh threatened me in ignorance; would that I
- وصد الغانيات البيض عنيAnd the fair-skinned beauties turned away from me,
- وصد الغانيات البيض عنيAnd the fair-skinned beauties turned away from me,
- وكأس كأن المسك فيها حسوتهاAnd I sipped a cup that seemed to hold musk,
- ولما رأيت سراة قوميAnd when I saw the chiefs of my people
- ولما رأيت سراة قوميAnd when I saw the chieftains of my people
- يا أوحد الدهر إني قد قصدت حمىO peerless one of the age, I have indeed sought a sanctuary
- يا أوحد الدهر إني قد قصدت حمىO peerless one of the age, I have sought the shelter of your domain.
- يا يوم بؤس طلعت شمسهO day of misery, whose sun has risen
- يا يوم بؤس طلعت شمسهO day of misery, whose sun has risen
- يسعى أناس لكيما يدركوك ولوPeople strive to match you; yet should they
- يسعى أناس لكيما يدركوك ولوSome men strive to overtake you, though even if
- يهددني القعقاع في غير كنههAl-Qa‘qa‘ threatens me beyond his proper bounds.
- يهددني القعقاع في غير كنههAl-Qa‘qa‘ threatens me beyond his proper bounds.
No poems found.