أبا خالدٍ ركني ومن أنا عبدُه

أبا خالدٍ ركني ومن أنا عبدُه

لقد غالني الأعداءُ عمداً لتغضبا

لقد غالني الأعداءُ عمداً لتغضبا

O Abu Khalid, my pillar, whose servant I am,

Oh Abu Khalid support me though I'm your slave

The enemies have indeed treacherously harmed me, intending to anger you.

The enemies have certainly wronged me to make you angry

فإن كنتُ قلت اللذ أتاك به العدا

فإن كنتُ قلت اللذ أتاك به العدا

فشلّت يدي اليمنى وأصبحت أغضبا

فشلّت يدي اليمنى وأصبحت أغضبا

If I said what the foes have reported to you,

If I said what pleased you but the enemies brought it to you

Then may my right hand be palsied, and may you grow angrier still.

Then may my right hand be paralyzed and I become angry

ولا زِلتُ محمولاً عليَّ بليَّةٌ

ولا زِلتُ محمولاً عليَّ بليَّةٌ

وأمسيتُ شلواً للسّباع مُتَرَّبا

وأمسيتُ شلواً للسّباع مُتَرَّبا

And may affliction never cease to be laid upon me,

And I continued to be afflicted with misfortune

And may I end the day a dust-covered carcass for beasts of prey.

And in the evening I became mutilated prey for the beasts

فلا تَسمعَن قولَ العدا وتبيَّنَن

فلا تَسمعَن قولَ العدا وتبيَّنَن

أبا خالدٍ عذراً وإن كنتَ مغضِبا

أبا خالدٍ عذراً وإن كنتَ مغضِبا

So do not heed the foes’ words; carefully consider,

So do not listen to the words of the enemy and be clear

Abu Khalid, my excuse, even if you are angry.

Oh Abu Khalid, excuse me even if you are angry