Poems
- أبعد قتيل العوص آسى على فتاًShall I mourn any youth after the man slain at al-ʿAwṣ
- أتنظران قليلاً ريث غفلتهمWill you wait a little, until their unawareness passes,
- إذا المرء لم يحتل وقد جد جدهIf a man does not resolve and his resolve is weak
- إذا لاقيت يوم الصدق فاربعIf you face the day of truth, stand firm
- إذا وجر عظيم فيه شيخBehold, a vast den with an old man in it,
- أساف وأفنى ماله ابن عميثلIbn ʿUmaythil became impoverished and exhausted his wealth.
- أصم قطاري يكون خروجهA deaf quṭārī serpent comes forth
- أضافت إليه طرقة الليل مافتاًThe night's visitation brought him a formidable man as a guest,
- أغرك مني يا ابن فعلة علتيDid my illness deceive you about me, O son of Faʿlah,
- أقسمت لا أنسى وإن طال عيشناI swore never to forget, however long we live,
- ألا أبلغ بني فهم بن عمروListen, tell the sons of Fahm ibn ʿAmr,
- ألا تلكما عرسي منيعة ضمنتBehold, you two: my wife Manī‘a has been burdened
- ألا عجب الفتيان من أم مالكLo, the young men marveled at Umm Malik:
- ألا من مبلغ فتيان فهمAh, who will tell the young men of Fahm
- ألا هل أتى الحسناء أن حليلهاLo, has word reached the beautiful woman that her husband
- السالك الثغرة اليقظان كالءهاHe traverses the gap whose watchman is wide awake,
- ألم تشل اليوم الحمول البواكرDid the early-departing laden camels not set out today?
- أمسى يكلفني ليلى ولات متىHe has begun burdening me with Layla, but gone is the time
- أنا الذي نكح الغيلاء في بلدI am he who lay with the she-ghoul in a land
- إنا بالشعب الذي دون سلعIndeed, in the ravine on this side of Salʿ,
- إنك لا بزاً منعت ولا يداًYou defended neither gear nor hand,
- إني لمهد من ثناء فقاصدIndeed, I bring a gift of praise, and make my way
- بحليلة البجلي بت من ليلهاI spent a night with the beauty of Banu al-Bajali
- تأبط شراً ثم راح أو اغتدىHe tucked evil beneath his arm, then set out at evening or dawn,
- تجلد ولا تجزع وكن ذا حفيظةBe steadfast, do not despair, and be zealous for your honor;
- ترجي نساء الأزد طلعة ثابتThe women of the Azd hope to see Thabit appear
- تقول سليمى لجاراتهاSulayma says to her neighbors:
- جزى الله فتياناً على العوص أمطرتMay God reward the young men at al-ʿAwṣ—there rained
- سلكو الطريق وريقهم بحلوقهمThey took the road, their saliva caught in their throats,
- شربت بجمه وصدرت عنهI drank from its brimming waters and departed from it,
- شنئت العقر عقر بني شليلI loathed al-ʿAqr, the ʿAqr of the sons of Shalīl,
- عفا من سليمى ذو عنان فمنشدDhū ʿAnān has lost Sulaymā’s traces, and Munshid too;
- على الشنفرى ساري الغمام فرائحMay night-traveling clouds pass over al-Shanfarā, then evening clouds,
- على قرماء عالية شواهOver high and barren peaks his flight
- فقد أطلقت كلب إليكم عهودهاFor Kalb has cast off its pledges to you;
- فلا تقبروني إن قبري محرمSo do not bury me, for my grave is forbidden
- فهم وعدوان قوم إن لقيتهمFahm and Adwan—a people who, if you meet them,
- قد أطعن الطعنة النجلاء عن عرضSometimes I stab from the side, leaving a wide, gaping wound,
- قد ضقت من حبها مالا يضيقنيI have suffered from loving her what would not otherwise distress me,
- قريبة قد نأت غير السؤالEnglish translation unavailable
- قعقعت حضني حاجز وصحابهI rattled Hajiz's two flanks, and his companions' too;
- لما رأيت بني نفاثة أقبلواWhen I saw the sons of Nufatha advancing,
- ما إن أراك وأنت إلا شاحبI see you as nothing but wan,
- هل أنت باعث دينار لحاجتناWill you send Dinar to meet our need,
- هلا سألت عميراً عن مصاولتWhy did you not ask ʿUmayr about fighting
- وبالشعب إذ سدت بجيلة فجهAnd in the ravine, when Bajilah blocked its passage,
- وحرمت السباء وإن أحلتI prohibited the captives though they were made lawful
- وشعب كشل الثوب شكس طريقهAnd a ravine like a garment's seam, its path rugged,
- وقالوا لها لا تنكحيه فإنهAnd they told her, "Do not marry him, for he
- وكادت وبيت الله أطناب ثابتAnd, by the House of God, Thabit’s tent ropes nearly
- ولقد علمت لتعدونAnd indeed, I know they will surely rush
- وليل بهيم كلما قلت غورتAnd a pitch-black night—whenever I said, “They have set,”
- ونار قد حضأت بعيد هدءAnd a fire I had stoked a little after night grew still,
- يا عيد ما لك من شوق وإيراقO returning grief, what longing and sleeplessness you bring!
- يانار شبت فارتفقت لضوإهاO fire that was kindled, I propped myself on my elbow to watch its light,
- يقول لي الخلي وبات جلساًThe carefree man says to me, having sat through the night,
No poems found.