ماnot إِنa particle reinforcing the negation أَراكَI see you وَأَنتَand you are إِلّاexcept; only شاحِبٌwan; pale
ما إِن أَراكَ وَأَنتَ إِلّا شاحِبٌ
باديshowing; exposed الجَناجِنِthe chest bones ناشِزُjutting out الشُرسوفِthe rib cartilage
بادي الجَناجِنِ ناشِزُ الشُرسوفِ
I see you as nothing but wan,
Your chest bones showing, your rib cartilage jutting out.
Sol 6.1