إِنَّكَ لا بَزّاً مَنَعتَ وَلا يَداً

إِنَّكَ لا بَزّاً مَنَعتَ وَلا يَداً

وَإِنَّ السُيوفَ بِالأَكُفِّ شَوارِعُ

وَإِنَّ السُيوفَ بِالأَكُفِّ شَوارِعُ

You defended neither gear nor hand,

while swords were levelled in men's hands,

غَداةَ تَقولُ قَد مَلَكتُم فَأَسجِحوا

غَداةَ تَقولُ قَد مَلَكتُم فَأَسجِحوا

وَإِنّي لِما أَسلَكتُموني لَتابِعُ

وَإِنّي لِما أَسلَكتُموني لَتابِعُ

that morning you said, 'You have prevailed; so be lenient,

and I shall surely follow whatever course you set me on.'

فَوَ اللاهِ لَولا اِبنا كِلابٍ وَعامِرٍ

فَوَ اللاهِ لَولا اِبنا كِلابٍ وَعامِرٍ

بَعَوا أَمرَ غَيّاتٍ هُمُ وَالأَقارِعُ

بَعَوا أَمرَ غَيّاتٍ هُمُ وَالأَقارِعُ

So, by God, but for the two sons of Kilab and Amir—

they and the Aqariʿ committed a deed of folly—

لَجامَعتُ أَمراً لَيسَ فيهِ هَوادَةٌ

لَجامَعتُ أَمراً لَيسَ فيهِ هَوادَةٌ

وَلا غُصَّةٌ وَلَيسَ فيهِ تَنازُعُ

وَلا غُصَّةٌ وَلَيسَ فيهِ تَنازُعُ

I would surely have resolved on a course allowing no leniency,

no choking pang, and no contention within it.