Poems
- أبك أبي عمرا بعين غزيرةMy Father's Tears Made Me Live a Long Life
- أبكي على البطل الذيI weep for the hero whom
- أبكي لصخر إذا ناحت مطوقةI weep for a rock when a turtledove confined
- أبنت صخر تلكما الباكية
- أبني سليم إن لقيتم فقعساMy Son Salim, If You Meet a Bald Man
- أبى طول ليلي لا أهجعMy Beloved's Long Night Left Me Sleepless
- أرقت ونام عن سهري صحابيMy Friend Stayed Up Late While I Slept
- أرقت ونام عن سهري صحابي
- أرى الدهر أفنى معشري وبني أبي
- أسدان محمرا المخالب نجدةTwo Red-Clawed Lions, Help!
- أعين ألا فابكي لصخر بدرة
- أعيني جودا بالدموع على صخر
- أعيني جودا ولا تجمداMy eyes, be generous and do not freeze
- أعيني فيضي ولا تبخليMy Eyes Overflow, Do Not Be Stingy
- أعيني هلا تبكيان على صخرMy Eyes, Now Weep For a Rock
- أقسمت لا أنفك أهدي قصيدةI promised I will not stop reciting poetry
- ألا ابكي على صخر وصخر ثمالناMy Friends, Do Not Weep for Rocks and More Rocks, Our Home
- ألا ابلغ سليما وأشياعهاAla Ablagh Sulaiman wa Ashya'aha
- ألا أيها الديك المنادي بسحرة
- ألا لا أرى في الناس مثل معاويه
- ألا ليت أمي لم تلدني سويةAlas, I wish my mother had not given birth to me equal
- ألا ما لعينك أم ما لها
- ألا ما لعينيك لا تهجعAlas! Why do your eyes not sleep?
- ألا يا صخر إن أبكيت عيني
- ألا يا عين فانهمري بغدرOh eyes, shed tears abundantly
- ألا يا عين فانهمري وقلتAlas, O Eyes, then Flow with Tears and Say
- ألا يا عين ويحك أسعدينيAlas, O Eye, Woe to You, Make Me Happy
- أمن حدث الأيام عينك تهملMy Eyes Neglect the Passing Days
- أمن ذكر صخر دمع عينك يسجمMy Friend's Tears Turned Into a Rocky Stream
- إن أبا حسان عرش هوى
- إن الزمان وما يفنى له عجبThe fleeting nature of time is amazing
- إن كنت عن وجدك لم تقصريIf You Have Not Been Lacking In Your Passion
- أنى تأوبني الأحزان والسهرWhere Do Sorrows and Wakefulness Lead Me
- أهاج لك الدموع على ابن عمروAhāja laka al-dumū‘ ‘alā ibn ‘Amr
- أيا عيني ويحكما استهلاMy Eyes, What Ails You That You Weep
- بكت عيني وحق لها العويلMy Eyes Wept and They Have Every Right to Wail
- بكت عيني وعاودت السهوداMy Eyes Wept and Slumber Returned
- بكت عيني وعاودها قذاهاMy Eyes Wept and their Affliction Returned
- بكت عيني وعاودها قذاهاMy Eyes Wept and Their Tears Returned
- بني سليم ألا تبكون فارسكمBani Saleem, do you not weep for your knight?
- تذكرت صخرا إذ تغنت حمامة
- تعرقني الدهر نهسا وحزا
- تقول نساء شبت من غير كبرة
- جارى أباه فأقبلا وهما
- جرى لي طير في حمام حذرتهA bird flew past me in the dove cot I warned him
- خرق كأنضاء القميص دوية
- دعوتم عامرا فنبذتموهYou called Aamir, yet you rejected him
- ذري عنك أقوال الضلال كفى بناDismiss from you the words of misguidance, enough for us
- ذكرت أخي بعد نوم الخلي
- سقى جدثا أكناف غمرة دونهThe Waterer Irrigated the Edges of an Abyss Beneath Him
- ضاقت بي الأرض وانقضت مخارمهاThe Earth Has Grown Small for Me and Its Refuges Crumbling
- طرق النعي على صفينة غدوةWays of mourning at the water-skin of morning
- عين فابكي لي على صخر إذا
- عيني جودا بدمع غير منزورMy Eyes Shed Unseen Tears
- عيني جودا بدمع غير منزور مثلMy Eyes Weep with Unseen Tears, Like
- عيني جودا بدمع منكما جوداMy eyes shed generous tears for you both
- فدى للفارس الجشمي نفسيMy Life for Al-Farazdaq the Gashmi
- قذى بعينك أم بالعين عوار
- كأن ابن عمرو لم يصبح لغارةAs if the son of 'Amr did not raid at dawn
- كل امرئ بأثافي الدهر مرجومEvery man is pelted by the slings and arrows of outrageous fortune
- كنا كأنجم ليل وسطها قمر
- كنا كغصنين في جرثومة بسقا
- لا تخل أنني لقيت رواحاDo Not Assume I Found Peace
- لا شيء يبقى غير وجه مليكنا
- لعمري وما عمري علي بهينMy Love Has Not Made Life Easy for Me
- لعمري وما عمري علي بهينBy my life that has not faded or grown dim
- لقد صوت الناعي بفقد أخي الندىThe Mourner Announced the Loss of My Brother Al-Nudaa
- لما رأيت البدر أظلم كاسفاWhen I Saw the Full Moon Darkened
- لهفي على صخر فإني أرى لهMy yearning is for a rock, for I see it
- ما بال عينك منها الدمع مهراقMy Eyes Shed Tears
- ما بال عينيك منها دمعها سرب
- ما لذا الموت لا يزال مخيفاWhy Death Remains Frightening
- مرهت عيني فعينيMy Eyes Passed By My Eyes
- من حس لي الأخوين
- من لامني في حب كوز وذكرهHe who blamed me for loving a wine-skin and speaking of it,
- من لامني في حب كوز وذكرهHe Who Reproached Me for Loving a Glass and Mentioning It
- هريقي من دموعك أو أفيقيPour forth your tears or awaken me,
- وخرق كأنضاء القميص دوية
- يا ابن الشريد على تنائي بيننا
- يا ابن الشريد على تنائي بينناO son of the nomad, though we parted
- يا ابن الشريد وخير قيس كلهاYa ibn al-shareed wa khayr Qays kullahaa
- يا أم عمرو ألا تبكين معولةYa Umm 'Amr, Don't You Weep While Away
- يا عين إبكي فارساMy eye pour forth tears for a horseman
- يا عين بكي بدمع غير إنزافMy Eyes, Weep with Non-ceaseless Tears
- يا عين بكي على صخر لأشجان
- يا عين جودي بالدموعO my eye, be generous with your tears
- يا عين جودي بالدموعYa 'aynu joodi bil-dumoo'
- يا عين جودي بالدموع
- يا عين جودي بالدموع الغزارMy Eyes, Be Generous with Plentiful Tears
- يا عين جودي بالدموع عليO my eyes, shed tears
- يا عين جودي بدمع منك تهمالMy Eyes, Be Generous With Your Tears
- يا عين جودي بدمع منك مدرار
- يا عين جودي بدمع منك مهراقYa 'ayn juwadi bi dam'in minki muhraaq
- يا عين فيضي بدمع منك مغزار
- يا عين ما لك لا تبكين تسكاباMy Eyes Why Do You Not Weep Profusely
- يا لهف نفسي على صخر وقد فزعتMy Soul Yearns for a Rock on Which It Was Startled
- يا لهف نفسي على صخر وقد لهفتO my anxious soul over a rock that has become anxious
- ياصخر من لحوادث الدهر
- ياعين جودي بالدموع السجولO eye, be generous with flowing tears
- ياعين جودي بدمع منك مسكوبO my eyes, shed copious tears
- يؤرقني التذكر حين أمسي
No poems found.