أَلا يا عَينِ فَاِنهَمِري بِغُدرِ
وَفيضي فَيضَةً مِن غَيرِ نَزرِ
Oh eyes, shed tears abundantly
Pour forth, ceaselessly, with no restraint
وَلا تَعِدي عَزاءً بَعدَ صَخرٍ
فَقَد غُلِبَ العَزاءُ وَعيلَ صَبري
Seek not solace after loss so immense
For solace is defeated, and patience failed me
لِمَرزِئَةٍ كَأَنَّ الجَوفَ مِنها
بُعَيدَ النَومِ يُشعَرُ حَرَّ جَمرِ
For one whose belly holds embers’ flare
Denying all sleep with fiery blaze
عَلى صَخرٍ وَأَيُّ فَتىً كَصَخرٍ
لِعانٍ عائِلٍ غَلَقٍ بِوَترِ
Upon the rock what hero compares
To the staunch, helping son of ‘Amr
وَلِلخَصمِ الأَلَدِّ إِذا تَعَدّى
لِيَأخُذَ حَقَّ مَقهورٍ بِقَسرِ
To curb the vicious foe o’erstepping bounds
Usurping rights by tyrannous force
وَلِلأَضيافِ إِذ طَرَقوا هُدوءً
وَلِلمَكَلِ المُكِلِّ وَكُلِّ سَفرِ
To guests arrived in darkest hour
And guide for guideless in strange course
إِذا نَزَلَت بِهِم سَنَةٌ جَمادٌ
أَبِيَّ الدَرِّ لَم تُكسَع بِغُبرِ
If scarcity befalls in barren years
Unquenched by rains or mountain stores
هُناكَ يَكونُ غَيثَ حَياً تَلاقى
نَداهُ في جَنابٍ غَيرِ وَعرِ
There lies true aid, its call resounds
Beyond far sands, no distant shore
وَأَحيا مِن مُخَبَّأَةٍ كَعابٍ
وَأَشجَعَ مِن أَبي شِبلٍ هِزَبرِ
Reviving those in hiding, armed and poised
Braver than Abu Shibl, timeless lore
هَرَيتِ الشَدقِ رِئبالٍ إِذا ما
عَدا لَم تُنهَ عَدوَتُهُ بِزَجرِ
Swift horses, when untamed they race
Unchecked by calls to turn or halt
ضُبارِمَةٍ تَوَسَّدَ ساعِدَيهِ
عَلى طُرقِ الغُزاةِ وَكُلِّ بَحرِ
Stallions pillowed on raiders’ arms
On roads of pillage, plunder exalted
تَدينُ الخادِراتُ لَهُ إِذا ما
سَمِعنَ زَئيرَهُ في كُلِّ فَجرِ
Lionesses cower hearing his roar
At every dawn, tremoring assault
قَواعِدُ ما يُلِمُّ بِها عَريبٌ
لِعُسرٍ في الزَمانِ وَلا لِيُسرِ
Principles binding Arab to pact
In hardship or in fortune’s vault
فَإِمّا يُمسِ في جَدَثٍ مُقيماً
بِمُعتَرَكٍ مِنَ الأَرواحِ قَفرِ
To remain in blood-soaked layer
Amid souls’ strife, sterile default
فَقَد يَعصَوصِبُ الجادونَ مِنهُ
بِأَروَعِ ماجِدِ الأَعراقِ غَمرِ
The valiant thereby draw from his reserve
Of most splendid Arab stock the exult
إِذا ما الضيقُ حَلَّ إِلى ذَراهُ
تَلَقّاهُ بِوَجهٍ غَيرِ بَسرِ
If straits tighten round his abode
They meet him without morose result
تُفَرَّجُ بِالنَدى الأَبوابُ عَنهُ
وَلا يَكتَنَّ دونَهُمُ بِسِترِ
By his surging seas, all doors open
No veil obscures them by his will
دَهَتني الحادِثاتُ بِهِ فَأَمسَت
عَلَيَّ هُمومُها تَغدو وَتَسري
Events afflict me by his deeds
Their concerns eve and dawn me fill
لَوَ أَنَّ الدَهرَ مُتَّخِذٌ خَليلاً
لَكانَ خَليلَهُ صَخرُ بنُ عَمرِو
If Time itself sought a friend
Its friend would surely be Sakhr, son of ‘Amr
