يا عَينِ جودي بِدَمعٍ غَيرِ مَنزورِ

مِثلِ الجُمانِ عَلى الخَدَّينِ مَحدورِ

O eye, shed unrestrained tears

Like raindrops streaming down my cheeks

وَاِبكي أَخاً كانَ مَحموداً شَمائِلُهُ

مِثلَ الهِلالِ مُنيراً غَيرَ مَغمورِ

And mourn a brother whose character was praiseworthy

Like the radiant, unobscured crescent moon

وَفارِسَ الخَيلِ وافَتهُ مَنِيَّتُهُ

فَفي فُؤادِيَ صَدعٌ غَيرُ مَجبورِ

The horseman was overtaken by his fate

Leaving my heart shattered beyond repair

نِعمَ الفَتى كُنتَ إِذ حَنَّت مُرَفرِفَةً

هوجُ الرِياحِ حَنينَ الوُلَّهِ الحورِ

What a noble lad you were when the gusting winds

Moaned like lovesick desert gazelles

وَالخَيلُ تَعثُرُ بِالأَبطالِ عابِسَةً

مِثلَ السَراحينَ مِن كابٍ وَمَعفورِ

And the horses stumbled over the scowling heroes

Like frightened ostriches in flight