Poems
- أأعلن ما بي أم أسر فأكتمShall I proclaim what's inside me or keep it hidden
- أبعد أبي موسى أسر ببلدةMy Friend's Departure
- أبكيك للأيام حين تجهمتI weep for the days when you frowned
- آثار أطلال برومة درس
- أجدك ما تدرين أن رب ليلة
- أجررت حبل خليع في الصبا غزلA Wanton Rope I Twisted in My Youth's Prime
- أحب الريح إن هبت شمالاI love the wind if it blows from the north
- أحق أنه أودى يزيد
- أخ لي مستور الطباع جعلتهMy Brother of Hidden Nature
- أخ لي يعطيني إذا ما سألتهMy Brother Gives to Me When I Ask Him
- أدهرا تولى هل نعيمك مقبلAdharat Tulaa Hal Na'eemuka Muqbil
- أديرا علي الراح لا تشربا قبليA Drink of the Spirit Do Not Drink Before Me
- أديري على الراح ساقية الخمرTurn the cup of wine around
- إذا التقينا منعنا النوم أعينناWhen we meet, our eyes deny sleep
- إذا ما بنات النفس همت بسلوة
- إذا ما نكحنا الحرب بالبيض والقناWhen we marry war with eggs and spears
- أرادوا ليخفوا قبره عن عدوهThey wanted to hide his grave from his enemy
- أريقا من رضابك أم رحيقاA cup from your winery or a sweet draught
- استمطر العين أن أحبابه احتملواMy Eyes Implore That His Loved Ones Show Forbearance
- أعاود ما قدمته من رجائهاI Return What I Have Offered of My Hopes for Her
- أعطاك قبل سؤالهHe granted you before you asked
- أغرى به الشوق ليل الساهر الرمدLongings Have Allured the Sleepless Night Blinded by Tears
- أقبلن في رأد الضحاء بها
- أقمت خلافة وأزلت أخرى
- ألا أنف الكواعب عن وصاليThe coquettish maid averse from my embrace
- ألا يا نخلة بالسفحO palm tree by Euphrates' shore
- الجود أخشن مسا يابني مطر
- الحزم تخريقه إن كنت ذا حذرIf You Are Cautious, Do Not Venture Upon It
- العهد من ليلى نكرت على النوى
- الورد في وجنته مشرقThe Flower in Its Radiant Cheek
- إلى ملك لو صافح الناس كلهمTo a king who, if he shook hands with all the people
- أما القبور فإنهن أوانسThe Graves Are Companions
- أما النحيب فإني سوف أنتحب
- أمسعود هل غاداك يوما بفرحةHas your joy ever departed, Mansour
- إن المطية لا يلذ ركوبهاVerily the unbroken horse's riding
- إن كنت تسقين غير الراح فاسقينيIf You Quench the Thirst of Others, Quench Mine
- إن ورد الخدود والحدق النجلThe Blush of Cheeks and the Starry Eyes
- إن يقعدوا فوقي بغير نزاهة
- أنا النار في أحجارها مستكنة
- أنت تفسو إذا نطقت ومن سبح
- أنس الهوى ببني العمومة في الحشا
- إنما كنا كأرض ميتةWe Only Were Like Barren Land
- إني كثرت عليه في زيارته
- أهل الصفاء نأيتم بعد قربكمAhlu al-Safa' na'ytum ba'da qurbikum
- اهلا بكيت ظعائنا وحمولاOur Home, You Cried Our Groans and Burdens
- أيا سرور وأنت يا حزنMy Friend, Sadness and Joy
- أيا سهل إن الجود خير مغبة
- أيا سهل تمم نعمة قد غرستهاO valley, complete the blessing you have planted
- أيزيد يا مغرور ألأم من مشى
- إيها دع اللوم عني لست مزدجراOh let blame fall from me, I'm not one to rebuke,
- بأبي وأمي أنت ما أندى يداBi Abi Wa Ummi Anta Ma Anda Yadan
- بالغمر من زينب أطلالRuins of Zainab in Immersion
- بت في درعها وبات رفيقيMy Friend Slept in Her Shield and My Companion Slept
- بروحي مكفوف اللواحظ لم يدعWith my spirit blind to consequences he left
- بكاء وكأس كيف يتفقانTears and a Cup, How Do They Agree?
- بلاءك إني غير مستعب الرضىYour Suffering, I Am Not Content
- بنو حنيفة لا يرضى الدعي بهمSons of Hanifa Are Not Content with Supplication
- تبسم عن مثل الأقاحي تبسمتSmile Like the Anemones, You Smiled
- تحملت هجر الشادن المتدللI endured the separation from the pampered beloved
- تداعت خطوب الدهر عن جار جعفرThe Looming Misfortunes of Time on Jafar's Neighbor
- تدعي الشوق إن نأت
- تعز فقد مات الهوى وانتهى الجهل
- تفاحة شاميةShami Apple
- تقسمني في مالك آل مالك
- تلمظ السيف من شوق إلى أنس
- جزى الله من أهدى الترنج تحية
- جزيت ابن منصور على نأي داره
- جهد المنايا أن تميتك بعدماEfforts of demise to kill you after what
- حلم ابن قنبر حين أقصر جهلهIbn Qanbar's Dream When His Ignorance Was Shortest
- حنت بمرو الشاهجان تسومني
- حياتك يا ابن سعدان بن يحيىLife of Ibn Sa'dan ibn Yahya
- خرجن خروج الأنجم الزهر فالتقىThe Stars Went out as the Flowers Met
- خليلي لست أرى الحب عاراMy Beloved, I Do Not See Love as a Disgrace
- خيال من النائي الهوى المتبعدFaraway Passion's Imagination
- دار الغواني بدلت آياتهاThe House of Ghawani Has Changed Its Verses
- دعوت أمير المؤمنين ولم تكنInvocation of the Commander of the Faithful, but it was not
- دموعها من حذار البين تنسكبHer tears from the fear of separation spill over
- ديونك لا يقضى الزمان غريمهاYour debts are not repaid, time is their creditor
- ذاك ظبي تحير الحسن في
- ذهب في ذهب راح
- ذهلت فلم أنقع غليلا بعبرةI have sorrow but no tears will fall
- رأت عندنا ضوء السراج فراعهاShe Saw Our Lamp's Light, It Frightened Her
- رأي المهلب أو بأس الأيازيدOpinions of Al-Muhalab or the Might of the Ayazids
- سبقت بمعروف وصلى ثنائيا
- سرت بملام حين هوم عذليMy destiny reproached me when misfortunes assailed
- سقى الله أياما لنا لسن رجعاMay God water days for us that will not return
- سلاه لم استبقى وصال الكواعبWhy does he persist in keeping the tryst with maidens fair
- شخصت مذ يوم نادوا بالرحيل علىMy Friend When They Called to Depart
- شغلي عن الدار أبكيها وأرثيهاMy Occupation Keeps Me from Home, I Cry and Lament for It
- شكرتك للنعمى فلما رميتنيThank you for the blessings, but when you denied me
- شكى الزمان به أمضى به قدراTime Has Complained Of Him, So He Kept Going With Destiny
- طرفت عيون الغانيات وربما أملنEyes of the Beautiful Ladies Have Fluttered, and Perhaps They Hope
- طرق الخيال فهاج لي بلبالا
- طلائع شيب سير أسرعها رسل
- طيف الخيال حمدنا منك إلماماThe Vision of Imagination, we praise you as an Imam
- عابني من معايب هن فيهHe who blames me for my faults, he has faults within him
- عاصى الشباب فراح غير مفند
- عاود عزاءك لا يعنف بك الذكرReturn to Your Condolences, Do Not Let the Mention Upset You
- عجبا لطيف خيالك المتجانب
- عرفت بها الأشجان وهي خليةDear Friend
- عزمت على صرم فلما أبى الهوىI resolved to be indifferent, but passion refused
- عند الحوادث من أخيك عزيمةWhen faced with misfortunes, your brother has
- عندي وعندك علم ماعنديAt Mine and Yours There is Knowledge That is Not Mine
- غراء في فرعها ليل على قمرA moonlit night on her branch
- غنائمه في كل يوم جماجم
- فإذا تنبه رعته وإذاSo When He Wakes Up, He Tends To It, And When
- فالكلب إن جاع لم يعدمك بصبصةThe Dog, If Hungry, Will Not Deprive You of a Crumb
- فإن يك أقوام أساءوا فأحسنواIf there are people who have wronged, then do good to them
- فلم أر كالأقدام صارت سواعداI've never seen feet become arms,
- فوالله لا أدري وإني لسائلI do not know by Allah, yet I ask
- في حالتي جود وبأس لم يزل
- قالوا أبو الفضل محموم فقلت لهم
- قبحت مناظره فحين خبرتهThe Ugliness of His Face When I Informed Him
- قبر ببرذعة استسر ضريحهA grave in Baradha'ah has concealed its tomb
- قبل أنامله فلسن أناملا
- قد اطلعت على سري وإعلانيI See My Secret and My Declaration
- قد كنت قبلك خلوا فابتليت بمنI was alone before you, then I was afflicted by one
- قطعت قتول قرينة الحبلCut the rope of love's kinship
- قل لابن مي لا تكن جازعاSay to My Son Be Not Despairing
- قل لمن تاه إذ بنا عز جهلا
- كادت له مهج الأنام تسيل
- كأن المنايا عالمات بأمره
- كأن درا إذا هي ابتسمتAs If a Pearl When She Smiled
- كأنه شلو كبش والهواء لهLike a Lamb Being Led to Slaughter
- كتاب فتى أخى كلف طروبThe letter of a young man to a soft cheeked beauty,
- كذلك الغيث يرجى في تحجبه
- كم رأينا من أناس هلكواHow Many People We Have Seen Perish
- كم من يد للورد مشكورةHow Many Thankful Hands for the Rose
- لا تدع بي الشوق إني غير معمود
- لا تقنعن ومطلب لك واسعDo Not Be Satisfied While Your Desires Are Broad
- لا يرحل الشيب عن دار أقام بهاGray Hair Does Not Leave a Home Where It Has Settled
- لا يمنعنك خفض العيش في دعةDo Not Let Modest Living Stop You From Tranquility
- لاينتها باختلاس اللحظ فانخشعت
- لبست عزاء عن لقاء محمدI wore mourning from meeting Muhammad
- لسانك أحلى من جنى النحل موعدا
- لعل له عذرا وأنت تلومPerhaps He Has an Excuse While You Blame
- لم أصح من لذة لا لا ولا طربI Have Not Recovered From The Pleasure Of No, No, Nor Any Joy
- لو أن كفا أعشبت لسماحة
- لو كان عندك ميثاق يخلدناIf You Had An Eternal Covenant With Me
- لو نطق الناس أو أثنوا بعلمهمIf people spoke or praised with their knowledge
- لولا سيوف أبي الزبير وخيلهWithout the Swords of Abi al-Zubayr and His Horses
- ما ضر من شغل الفؤاد ببخله
- ما للغواني لا يدين فؤادي
- ما مركب من ركوب الخيل يعجبنيWhat ships of horseback riding please me
- متى ما تسمعي بقتيل أرضWhen You Hear of a Dead Man Killed on the Ground
- مجالسهم خفض الحديث وقولهمTheir gatherings are hushed talk and their words
- مستعبر يبكي على دمنةA tearful one mourns a dunghill
- من راقب الناس مات غماWhoever Observes People Dies of Worry
- مياس قل لي أين أنت من الورىWhere Are You In This Universe
- نالتك يا خير الخلائق علةYou have my heart, O best of creations
- نام العواذل واستكفين لائمتيThe Lovers' Reproach, and My Sufficiency Against My Censurer
- نبا به الوسادWhispered Into the Pillow
- نقاتل أبطال الوغى فنبيدهمWe fight the heroes of turmoil and destroy them
- هات اسقني طال بي الحبسGive me a drink, for imprisonment has been long upon me
- هاجت وساوسه برومة دورHis anxiety stirred him in Rome’s abode
- هجر الصبا وأناب وهو طروبFarwell to Youth
- هوى يجد وحبيب يلعبMy friend, your love is true though your beloved plays
- وأبيض أما جسمه فمدورHis body is white and round
- وأحببت من حبها الباخلينI love the stingy from her love
- واكبدا أحرق الهوى كبديMy Fiery Passion Burned My Liver
- وأكثر أفعال الليالي إساءةThe Most Harmful Deeds Are Done By Night
- وأكثر ما تلقى الأماني كواذباDreams Are Mostly Liars
- وإني كالدلو في حبكمAnd I am like a bucket in your love
- وإني لأخلو مذ فقدتك دائبا
- وإني لأستحي السؤال ومذهبيThough asking shames me, my nature is generous,
- وإني وإسماعيل يوم وداعهAnd I and Ismail on the day of his farewell
- وبتنا على رغم الحسود وبينناLove Despite the Envious and Between Us
- وبدر دجى يمشي به غصن رطبWet Bough the Moonlight Through Passing
- وجداول منصوبة بجداولTables Lined Up with Tables
- وحياتي ما آلف الدامانيMy Life, I Do Not Know Al-Damani
- وراضي القلب غضبان اللسانA blissful heart with an angry tongue
- وردت على خاقان خيلك بعدماMy White Horse, After You Returned
- وساحرة العينين ما تحسن السحرا
- وشهباوين من سنة وحربStars of a Year and War
- وصاحب لم يخيرني المنى أملاMy Friend Who Did Not Choose My Desire
- وقال رجال لو تعرضت للغنىIf Men Were Offered Wealth
- وقالت لتربيها سلاه أعاتبShe said to the one who raised her, "Does he blame me,
- وقائل ليست له همةThe Garden of Solitude
- وقد كان لا يصبو ولكن عينه
- وقعدت أرتقب الفناء كراكب
- وقف العفاة عليك من متحيرThe Lovers Have Stopped in Wonder Over You
- وقفتك لم أمدحك لا لمذمةI Stood Not to Praise Nor to Blame You
- وقفتني على نداك الظنونI stood by your call, presumptions
- وكم من معد في الضمير لي الأذى
- ولا خير في ود امرئ متكارهThere is no good in the affection of someone who is reluctant
- وليس يبالي حين يحتك جمرها
- ومنتجع حمدي بأكرم رائد
- ويخطئ عذري وجه جرمي عندهاMy Faultless Excuse Meets Her Blame
- ويوم كأن الشمس فيه مريضةAnd a Day When the Sun Appears Sick
- يا أبا الفضل هيجتك الديارYa Abal Alfadl Heijatoka Al Diyar
- يا أيها المعمودBaptized One
- يا ضيف موسى أخى خزيمة صمMy Friend Moses' Guest, You Are Deaf
- يا عنق الإبريق من فضة
- يا عين جودي بدمع منك مدرارYa 'Ayn Juudi Bidem'in Mink Mudarar
- يا قصر جعفر مالي عنك إقصارYa qasr Ja'far mali 'ank iqsaar
- يا ليلة نلت فيها اللهو والوطراYa laylatan niltu feeha al-lahwa wal-watra
- يا معن إنك لم تزل في خزية
- يا نظرة نلتها على حذرYa Nazra Nultuha 'Ala Hadhar
- يا واشيا حسنت فينا إساءتهYa Washiya Hasanta Fina Is'atuh
- يزحر في محرابهHe Prays in His Shrine
- يطول مع الرمح الرديني قامةYatawal ma'a alrumh alrudayni qamatun
- يقول صحبي وقد جدوا على عجلMy Friend Said in a Hurry
- يهجو قبيلي ولا أهجو به أحداHe lampoons my tribe, but I lampoon no one
No poems found.