تَداعَت خُطوبُ الدَهرِ عَن جارِ جَعفَرٍ

وَأَمسَكَ أَنفاسَ الرَغائِبِ سائِلُه

The hopes of gaining your favor have vanished, though suitors' tongues

Are laden with thanks for your deeds of grace.

هُوَ البَحرُ يَغشى سُرَّةَ الأَرضِ سَيبُهُ

وَتُدرِكُ أَطرافَ البِلادِ سَواحِلُه

My soul is restless, hoping that your thoughts

Will bring me solace from another place.

تَصَدَّعَتِ الآمالُ عَنكَ بِأَلسُنٍ

مُحَمَّلَةٍ شُكرَ الَّذي أَنتَ فاعِلُه

No calamity has bowed to fate humbly,

Though storms may buffet it with threats apace.

لَهاجِسُ نَفسٍ تَرتَجيكَ ظُنونُها

أَرَدُّ لَها مِن عُرفِ آخَرَ بَاذِلُه

God wields a blade no earthly sword can match,

You swing the weapon, He guides its pace.

وَما ضَرَعَت لِلدَهرِ مِنكَ سَجِيَّةٌ

وَإِن طَرَقَت بِالمُفظِعاتِ بَلابِلُه

وَلِلَّهِ سَيفٌ ما عَلى الأَرضِ مِثلُهُ

مَضارِبُهُ يَحيى وَأَنتَ مُقاتِلُه