إيهاً دَعِ اللَومَ عَنّي لَستُ مُزدَجِرا

لا تَسلُك اللَومَ مِنّي مَسلَكاً وَعِرا

Oh let blame fall from me, I'm not one to rebuke,

Do not take the blame from me down a rugged path.

رُقادُ عَينِيَ مِن عَيني بِمَنزِلَةٍ

لَكِنَّها في الهَوى تَستَحسِنُ السَهَرا

The sleep of my eyes differs from that of my eyes,

Yet in passion they prefer to stay up.

ما ضَرَّ مَن كان مَهجوراً وَمُجتَنِباً

لَو أَنَّهُ لَم يَكُن قَبلَ الهَوى بَشَرا

What harm in one shunned and keeping apart,

If he'd not been human before the throes of love?

أَمُرُّ بِالحَجَرِ القاسي فَأَغبِطُهُ

لِأَنَّ قَلبَكِ عِندي يُشبِهُ الحَجَرا

I pass by rocks and envy them,

For your heart next to mine resembles a rock.

أَنا المُقِرُّ بِذَنبٍ لَستُ صاحِبُهُ

إِن كانَ ذَنبٌ عَلى الإِقرارِ مُغتَفَرا

I admit to a sin though it wasn't mine,

If admitting sin leads to forgiveness.

أَحبَبتُ مِن حُبِّها مَن كانَ يُشبِهُها

حَتّى لَقَد صِرتُ أَهوى الشَمسَ وَالقَمَرا

I loved those who resembled her in loving,

To the point I came to love the sun and the moon.

وَما ضَمِنتُ لَها سِرّاً فَأَكتُمَهُ

إِلّا حَفَظتُ عَلَيهِ الدَمعَ وَالبَصَرا

I've entrusted her no secret except to guard it

With tear and gaze that's how I kept it safe.

لَها المجازُ عَلى عَيني فَأَمنَعُها

أَن تَستَتِمَّ إِذا ما تَطرُفُ النَظَرا

She dominates my eyes but I forbid her

From staring hard when glance meets glance.

إِذا تَخَوَّفتُ أَن تَبدو سَرائِرُها

كَلَّفتُها في الحَشا الكِتمانَ وَالحَذَرا

When I fear her mysteries might show,

I charge the darkness to conceal and take care.

لَم يَعدُها الشَوقُ قَلبي وَهيَ في يَدِها

لَقَد تَسَلّى بِها أَو بي لَقَد غَدَرا

Longing did not keep my heart safe with her,

It toyed with it, betrayed it, how it strayed!