Poems

• أب الصغد بأس إذ تعيرني جملThe Father of Saghd is Mighty When You Reproach Me, O CamelEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1212 verses
• أبا دلف دلفت حاجتيMy FriendEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
• أتعجب مني أن صبرت على الأذى English translations: gpt-6-sol.1919 verses
• أتعجب مني أن صبرت على الأذىDo you marvel at me that I endured the harm with patienceEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1919 verses
• أخ كذوب الشهد طعم إخائهThe Brother Who Tastes of False HoneyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).55 verses
• اخلع ثيابك من أبي دلفCast off the garments of Abu Dulaf,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• إذا المرء وفى الأربعين ولم يكنIf Man Reaches Forty and Finds No Wisdom YetEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• إذا لبسوا عمائمهم ثنوهاIf They Wear Their Turbans, Praise ThemEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• إذا ما مات بعضك فابك بعضا 22 verses
• إذا ما مات بعضك فابك بعضاIf a part of you dies, then weep for a partEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• أرض لي سوء ظنونيMy FriendEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).77 verses
• أسر خليلي شاهدا وأبرهImprison My Witness And Free HimEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1919 verses
• أصغي إلى قائدي ليخبرنيListen to My Leader Tell MeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).66 verses
• أعاذل كم من منفس قد رزئتهO blamer, how many precious things have I been stricken byEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2323 verses
• أعاذل كم من منفس قد رزئته 2323 verses
• أقفوريا قرية مباركة 11 verse
• أقفوريا قرية مباركةAqafuriya is a blessed villageEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• أقلي علي اللوم يا أم مالك 2525 verses
• أقلي علي اللوم يا أم مالكEase your blame upon me, O Umm MalikEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2525 verses
• أقول لعيني إن يكن مل مسعديMy Eyes, If You Have Not Heard of My BlissEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).77 verses
• ألا بكرت لبنى عليهLubna came to him early in the morningEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2020 verses
• ألا بكرت لبنى عليه 2020 verses
• ألا قاتل الله الأولى كفروا به 33 verses
• ألا قاتل الله الأولى كفروا بهVerily, may Allah curse those who disbelieved in HimEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• ألا هل أتى قومي مكري ومشهديAlas! Have my people come to see my cunning and my spectacle?English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1010 verses
• ألا هل لما ولى من العيش مرجعAlas! Is there no return from life's decline?English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1414 verses
• ألا يا دار دام لك الحبورOh dwelling place, may joy endure for youEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• ألا يا دار دام لك الحبور 11 verse
• ألم ترني صبرت على خريمDid you not see me be patient with an infirm old manEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).88 verses
• الناس أخلاقهم شتى وإن جبلواPeople's morals are diverse even if they were created alikeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).66 verses
• إن الأمور إذا الأحداث دبرهاThings Take Their Course When Events Are ManagedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• إن يأخذ الله من عيني نورهماIf God Takes Away Their Light From My EyesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• إني امرؤ من سراة الصغد ألبسني 11 verse
• إني امرؤ من سراة الصغد ألبسنيI am a man from the nobles of Sogdia;English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• باحت ببلواه جفونه 55 verses
• باحت ببلواه جفونهHis eyelids divulged his afflictionEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).55 verses
• بقلبي سقام لست أحسن وصفهWith My Sick Heart I Know Not How to Describe ItEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• تحلت به الدنيا فغطت عيوبهاThe World Dressed in Him, So It Concealed Its FlawsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• تقضى مزاح واستفاق طروب 55 verses
• تقضى مزاح واستفاق طروبJesting has passed, and the merry-maker has soberedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).55 verses
• تهوى حياتي وأهوى موتها شفقا 11 verse
• تهوى حياتي وأهوى موتها شفقاShe desires my life, and I desire her death out of compassionEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• ثقي بجميل الصبر مني على الدهرTrust in my beautiful patience throughout timeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1010 verses
• رأيتك يا زيد زيد الندىI saw you, O Zaid, Zaid of the dewEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• رسا بالصغد أصل بني أبيناThe root of our kin has anchored in SogdiaEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• رسا بالصغد أصل بني أبينا 22 verses
• سأجزيك أو يجزيك عني ربنا 11 verse
• سأجزيك أو يجزيك عني ربناI shall reward you, or our Lord shall reward you on my behalfEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• شرى نفسه وأهله وبلادهHe Sold His Soul, His Family, and His HomelandEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• شفعت مكارمه لهم فكفتهمHis virtues interceded for them, so He spared themEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• شقت عليك بواكر الأضعانShattered Upon You the First Rays of LightEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• عزاءك يا عين لا تجزعيYour Eyes, Do Not DespairEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• عطاؤك زين لامريء إن أصبته 22 verses
• عطاؤك زين لامريء إن أصبتهYour bounty is an adornment for a man if you bestow it well, for not every gift adornsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• فإن تك عيني خبا نورها 33 verses
• فإن تك عيني خبا نورهاIf the light of my eye has indeed been extinguishedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• فتى جهره ظرف وباطنه تقى 11 verse
• فتى جهره ظرف وباطنه تقىA youth whose outward manner is charm, and whose inner self is pietyEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• فلم أجزه إلا المودة جاهداI repaid him with naught but affection, striving my utmostEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• فلم أجزه إلا المودة جاهدا 11 verse
• فلو لم يكن إلا بنفسك فخرهاIf There Was None but Yourself to Be Proud ofEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• قالت أتهزأ بي غداة لقيتهاShe said, "Do you mock me?" the morning I met herEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• قالت أتهزأ بي غداة لقيتها 22 verses
• قالوا ولم يلعب الزمان ببغداد 135135 verses
• قالوا ولم يلعب الزمان ببغدادThey spoke when Time had not yet toyed with BaghdadEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).135135 verses
• قضى وطرا منك الحبيب المودعFarewell of the BelovedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2222 verses
• كفى حزنا أن لا أزور أحبتيEnough Sadness that I Do Not Visit My Loved OnesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).55 verses
• لا يناجي في الندى إلا الندىOnly the dew converses with the dew in the still of the nightEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).77 verses
• لا ينهضون إلى مجد ولا كرمThey Rise Not to Glory or NobilityEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• لأنك تعطيني الجزيل بداهةBecause You Give Me the Abundant SpontaneouslyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• لأنك تعطيني الجزيل بداهة 11 verse
• لعمرك ما أخلقت وجها بذلتهFor Your Life I Have Never Created a Face I Gave AwayEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• لعمرك ما الدنيا بدار إقامةFor the duration of your life, this world is not a place of settlementEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• لم ترعني دار عفت بالجنابDar Afata bil JinabEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).66 verses
• لما وجدت نديما لا يخالفنيWhen I Found a Friend Who Does Not Oppose MeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• لئن ألوى بوعدك طول مطلIf prolonged procrastination has twisted your promiseEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• لئن ألوى بوعدك طول مطل 22 verses
• ما أحسن الغيرة في حينها 55 verses
• ما أحسن الغيرة في حينهاHow excellent is protective jealousy in its proper timeEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).55 verses
• ما ازددت في أدبي حرفا أسر بهI Made No Additions to My Poetry That Would Take Me CaptiveEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• من كل عابرة إذا وجهتهاOf every roaming verse that, when you guide its courseEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• من كل عابرة إذا وجهتها 22 verses
• من مبلغ يحيى ودون لقائهThe Meeting that Yahya Relayed Without MeetingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).77 verses
• همام عطاياه بدور طوالعHamam Ataiyahu Badur Tawali'English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• واحتث كل بازل ذقونStir every puzzled beakEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• وخلجة ظن يسبق الطرف حزمها English translations: gpt-6-sol.22 verses
• وخلجة ظن يسبق الطرف حزمهاAnd many a flickering surmise whose resolve outstrips the glanceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• وخير حال الفتى في القول أقصدهاThe best state of a young man is when his words are most truthfulEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• وكم خبطة من فحمة لدجنة 11 verse
• وكم خبطة من فحمة لدجنةAnd how many a blind stumble in the charcoal of deep gloomEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• ولرب بارقة سهرت لهاFor a Lord's radiant flash I stayed upEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• ويعلم ما يأتي وإن كان طائرا English translations: gpt-6-sol.11 verse
• ويعلم ما يأتي وإن كان طائراAnd He knows what is to come, even if it be a birdEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• يا علي بن هيثم يا جونقاYa Ali Bin Haytham Ya JoonqaEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
• يا علي بن هيثم يا سماقاO Ali son of Haytham, O SamaqaEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• يا للرجال لقوم قد مللتهمMen of a People I Have Grown Weary OfEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).77 verses
• يا ناعي الفقه إلى أهلهYa Na'i Al-Fiqh Ila AhlahuEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
• يلام أبو الفضل في جوده 11 verse
• يلام أبو الفضل في جودهAbu al-Fadl is blamed for his generosityEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse

No poems found.