Poems
- أبلغ ضبيعة كهلها ووليدهاTell Ḍubayʿah, its grown men and its children:
- أخوك الذي إن ربته قال إنماYour brother is the one who, if you suspect him, says, “I have only
- إذا جاوزت من ذات عرق ثنيةWhen you have crossed a mountain pass at Dhat Irq,
- أطردتني حذر الهجاء ولاYou drove me away, fearing censure, but no!
- أعاذل إن المرء رهن مصيبةO reproacher, a person is hostage to calamity:
- ألا أبلغا أفناء سعد بن مالكListen, you two: convey to the clans of Saʿd ibn Mālik
- ألك السدير وبارقAre al-Sadir and Bariq yours,
- إلى كل قوم سلم يرتقى بهTo every people there is a ladder by which one may climb;
- إن الحبيبة حبها لم ينفدIndeed, love for the beloved has not run out.
- إن الهوان حمار القوم يعرفهThe people's donkey indeed knows humiliation,
- إن شر الناس من يكشر ليIndeed, the worst of people is one who grins at me
- أنت مثبور غوي مترفYou are doomed, wayward, and pampered,
- إني كساني أبو قابوس مرفلةIndeed, Abū Qābūs has clothed me in a long, trailing robe,
- إني لقطاع اللبانة والهوىIndeed, I am one to sever longing and passion,
- أيها السائلي فإني غريبO you who ask me, I am indeed a stranger,
- بجلق تسطو بامرىء ما تلعثماAt Jilliq, you assail a man who did not falter.
- تعيرني سلمى وليس بقضأةYou taunt me with Salmā, though that is no disgrace;
- تفرق أهلي من مقيم وظاعنMy kin have split: some stay, and some depart.
- جزاني أخو لخم على ذات بينناA man of Lakhm repaid me for what lay between us
- خليلي إما مت يوما وزحزحتMy two friends, if one day I die, while deferred
- سر قد أنى لك أيها المتحوسSet out—it is time for you, O lingerer;
- صبا من بعد سلوته فؤاديMy heart grew lovesick after finding solace,
- عرفت لأصحاب النجائب حدةI recognized fierceness in the owners of noble camels,
- عصاني فما لاقى الرشاد وإنماMy twig did not find guidance, but rather
- فاجتاب أرطاة فلاذ بدفئهاThen he entered an arta bush and sought refuge in its warmth,
- فبهراً لمن غرت صحيفة منذرSo woe to whoever Mundhir’s letter deceived,
- فكأنما هي من تقادم عهدهاSo, from the great antiquity of its days, it seems
- فلو أن محموما بخيبر مدنفاًSo if a fever-stricken man in Khaybar, gravely ill,
- قلت لقومي حين جاء ابن مالكI said to my people when Ibn Malik came:
- قليتك فاقليني فلا وصل بينناI loathe you, so loathe me; there is no bond between us.
- كأنما لونها والصبح منقشعAs though its hue, while dawn is clearing,
- لا خاب من نفعك من رجاكاMay whoever looks to you for help not be disappointed.
- لسنا كمن حلت إياد دارهاWe are not like Iyad, who made their home
- لسنا كمن حلت إياد دارهاWe are not like those whose homes are entered
- لعلك يوماً أن يسرك أننيPerhaps one day it would please you if I
- لكنه حوض من أودى بإخوتهBut it is the pool of one whose brothers were carried off
- لم يرجعوا من خشية الموت والردىThey did not retreat for fear of death and destruction,
- محبوكة حبكت منها نمانمهاTightly woven, its delicate patterns woven from it,
- من الدارميين الذين دماؤهمFrom the Darimites, whose blood
- من مبلغ الشعراء عن أخويهمWho will inform the poets about their brothers
- وألقيتها في الثني من جنب كافرAnd I cast it into the bend beside Kafir;
- وعليه من لأم الكتائب لأمةAnd he wears a coat of mail from the battalions’ armor,
- وقد أتناسى الهم عند احتضارهAnd sometimes I seek to forget sorrow when it comes upon me,
- ومستنبح تستكشف الريح ثوبهAnd many a traveler, howling to draw a dog’s bark, whose robe the wind keeps stripping bare,
- ومن يبغ أو يسعى على الناس ظالماًAnd whoever seeks or aspires to oppress people
- يا آل بكر ألا لله أمكمO clan of Bakr—ah, God bless your mother!
- يعيرني أمي رجال لا أرىMen taunt me over my mother; I deem no
No poems found.