لَكِنَّهُbut it is حَوضُthe pool of مَنone whose أَودَىbrought death بِإِخوَتِهِupon his brothers
لَكِنَّهُ حَوضُ مَن أَودَى بِإِخوَتِهِ
رَيبُthe ravages of المَنُونِdeath فَأَضحَىso he became بَيضَةَan egg البَلَدِthe land
رَيبُ المَنُونِ فَأَضحَى بَيضَةَ البَلَدِ
But it is the pool of one whose brothers were carried off
Yet it is the pool of one who betrayed his brethren,
by the ravages of death, leaving him the land’s lone egg.
The doubter of fate, so he became the country's white egg,
لَوif كانَwas يُشكىis complained of إلىto الأَمواتِthe dead ماwhat لَقِيَsuffered الـthe
لَو كانَ يُشكى إلى الأَمواتِ ما لَقِيَ الـ
ـأَحياءُliving people بَعدَهُمُafter them مِنfrom شِدَّةِthe severity of الكَمَدِgrief
ـأَحياءُ بَعدَهُمُ مِن شِدَّةِ الكَمَدِ
If one could complain to the dead of what the
If the dead could be complained to, they would not have suffered
living have suffered after them from bitter grief,
What the living suffered after them, from so much suppression,
ثُمَّthen اِشتَكَيتُI complained لَأَشكانيhe would relieve my grief وَساكِنُهُand his resting place
ثُمَّ اِشتَكَيتُ لَأَشكاني وَساكِنُهُ
قَبرٌa grave بِسِنجارَin Sinjar أَوor قَبرٌa grave عَلىon قَهَدِQahad
قَبرٌ بِسِنجارَ أَو قَبرٌ عَلى قَهَدِ
and I then complained, he would ease my grief, though his resting place
Then I complained that my complaints would be shared by its inhabitant
is a grave in Sinjar, or a grave on Qahad.
A grave in Sinjar or a grave on Qahad
Sol 6.1