وَقَد أَتَناسى الهَمَّ عِندَ اِحتِضارِهِ

وَقَد أَتَناسى الهَمَّ عِندَ اِحتِضارِهِ

بِناجٍ عَلَيهِ الصَيعَرِيَّةُ مُكدَمِ

بِناجٍ عَلَيهِ الصَيعَرِيَّةُ مُكدَمِ

And sometimes I seek to forget sorrow when it comes upon me,

On a swift, bite-scarred camel bearing the Ṣayʿariyya brand,

كُمَيتٍ كِنازِ اللَحمِ أَو حِميَرِيَّةٍ

كُمَيتٍ كِنازِ اللَحمِ أَو حِميَرِيَّةٍ

مُواشِكَةٍ تَنفي الحَصَى بِمُلَثَّمِ

مُواشِكَةٍ تَنفي الحَصَى بِمُلَثَّمِ

Reddish-brown, firm of flesh—or a Himyarite she-camel,

Swift-striding, scattering pebbles with a hardened foot,

كَأَنَّ عَلى إِنسائِهِ عِذقَ خَصبَةٍ

كَأَنَّ عَلى إِنسائِهِ عِذقَ خَصبَةٍ

تَدَلَّى مِنَ الكافورِ غَيرَ مُكَمَّمِ

تَدَلَّى مِنَ الكافورِ غَيرَ مُكَمَّمِ

As though upon its haunches were a fruitful palm’s date-cluster,

Hanging down from the spathe, unsheathed.