صَبا مِن بَعدِ سَلوَتِه فُؤادي

صَبا مِن بَعدِ سَلوَتِه فُؤادي

وأَسمَحَ لِلقَرينَةِ بِاِنقيادِ

وأَسمَحَ لِلقَرينَةِ بِاِنقيادِ

My heart grew lovesick after finding solace,

And readily yielded to its companion.

كَأَنّي شارِبٌ يَومَ اِستَبَدُّوا

كَأَنّي شارِبٌ يَومَ اِستَبَدُّوا

وَحَثَّ بِهِم لَدَى المَوماةِ حادِ

وَحَثَّ بِهِم لَدَى المَوماةِ حادِ

As though, the day they went off alone, I were drinking—

While a camel-driver urged them on through the wilderness—

عُقاراً عُتِّقَت في الدَنِّ حَتّى

عُقاراً عُتِّقَت في الدَنِّ حَتّى

كَأَنَّ حَبابَها حَدَقُ الجَرادِ

كَأَنَّ حَبابَها حَدَقُ الجَرادِ

Wine aged in the jar until

Its bubbles seemed like locusts’ eyes.

جَمادِ لَها جَمادِ وَلا تَقولي

جَمادِ لَها جَمادِ وَلا تَقولي

لَها أَبَداً إِذا ذُكِرَت حَمادِ

لَها أَبَداً إِذا ذُكِرَت حَمادِ

A curse upon her, a curse! And do not say

“Praise be hers!” whenever she is mentioned.

فَإِمّا حُبُّها عَرَضاً وَإِمّا

فَإِمّا حُبُّها عَرَضاً وَإِمّا

بَشاشَةُ كُلِّ عِلقٍٍ مُستَفادِ

بَشاشَةُ كُلِّ عِلقٍٍ مُستَفادِ

For love of her is either a passing fancy, or

Delight in every newly acquired treasure.

وَأَعلَمُ عِلمَ حَقٍّ غَيرَ ظَنٍّ

وَأَعلَمُ عِلمَ حَقٍّ غَيرَ ظَنٍّ

وَتَقوى اللَهِ مِن خَيرِ العَتادِ

وَتَقوى اللَهِ مِن خَيرِ العَتادِ

And I know with certain knowledge, not conjecture—

And fear of God is among the best provisions—

لَحِفظُ المالِ أيسَرُ مِن بُغاهُ

لَحِفظُ المالِ أيسَرُ مِن بُغاهُ

وَسَيرٍ في البِلادِ بِغَيرِ زادِ

وَسَيرٍ في البِلادِ بِغَيرِ زادِ

Preserving wealth is surely easier than seeking it,

And travelling through the lands without provisions.

وَإِصلاحُ القَليلِ يَزيدُ فيهِ

وَإِصلاحُ القَليلِ يَزيدُ فيهِ

وَلا يَبقَى الكَثيرُ مَعَ الفَسادِ

وَلا يَبقَى الكَثيرُ مَعَ الفَسادِ

And careful management makes a little grow;

Nor does abundance last amid waste.