Poems
- أبلغ كليبا بأن الفج بين صدىTell Kulayb that the mountain pass between Ṣadā
- أتيتك إن الباهلي يسوقنيI have come to you; indeed, al-Bahili drives me
- إذا البيضة الصماء عضت صفيحةWhen the solid helmet bites a sword blade
- إذا ما أتيت الخاضبات أكفهاWhen you come to the women who dye their palms,
- إذا ما مشت نادى بما في ثيابهاWhen she walks, her clothes proclaim her coming
- أقول لعبد الله وهنا ودونناI say to ʿAbd Allāh late at night, while before us
- ألا تلك أم الهبرزي تبينتBehold, that woman, Umm al-Hibrizi, has examined
- ألا هل لبعجان الهلالي زاجرAh, is there anyone to restrain Baʿjān al-Hilālī?
- ألم تعلمي بالحي سفلى ديارهمDid you not know of the tribe, whose lower dwellings
- إليك سبقنا السوط والسجن تحتناTo you we outran the lash and prison; beneath us
- أمن أجل شاة بتما بقذالهWas it for a sheep that you two spent the night at the rear
- أمن أهل الأراك هوى نزيعIs this yearning love from the people of al-Arāk?
- أيا رب لا تغفر لعثمة ذنبهاO Lord, do not forgive ʿAthmah her sin,
- تجوب الدجا سكاء من دون فرخهاAn earless bird traverses the darkness; between her and her chick
- تركنا أبا الأضياف في ليلة الصباWe left Abū al-Aḍyāf, the father of guests, on a night of the east wind,
- تقول وقد غالبتها أم خالدUmm Khalid says, after I had contended with her
- تكنّفني الواشون من كل جانبThe talebearers have surrounded me on every side,
- حم الذرى مرسلة منه العرىDark-crested, letting its loops hang loose,
- خليلي حلا واتركا الرحل إننيMy two companions, dismount and leave the saddle—for I
- خليلي عوجا أسعفاني وحيياMy two companions, turn aside, help me, and salute
- سأغلب والسماء ومن بناهاI will overcome, and the sky and He who built it
- سمين المطايا يشرب السور والحساHis riding camels are fat; he drinks beer and gruel—
- عرجت فيها سراة اليوم أسألهاI stopped there at the height of day, questioning it.
- عفا يافع من أهله فطلوبYāfiʿ lies effaced, emptied of its people—and Ṭalūb as well.
- فباتت هموم الصدر شتى يعدنهSo all night my manifold cares kept returning to my breast,
- فعد صاحب اللحام سيفا تبيعهSo promise the owner of al-Laḥḥām a sword you will sell,
- فما صقر حجاج بن يوسف ممسكاFor Hajjaj ibn Yusuf’s falcon, held fast,
- فما كيس في الناس يحمد رأيهSo no shrewd man among people, whose judgment is praised,
- لا تقربن مقالة مشهورةNever utter words that will be widely repeated;
- لا نوم إلا غرار العين ساهرةNo sleep but a fleeting doze, my eye still wakeful,
- لقد آذنت بالهجر هيفاء ليتهاHayfa has indeed announced her parting; if only she
- لما أتينا ساحة الحي وانبرىWhen we reached the clan’s open ground, and there stepped forward
- ما هاج عينك أَم قد كاد يبكيهاWhat stirred your eye, or nearly made it weep,
- من المهديات الماء بعدماAmong those who offer water as a gift, after
- نهارك ما فيه ليان ولا قرىYour day holds neither ease nor refreshment
- هاتيك جمل بأرض لا يقربهاThere is Juml, in a land nothing can bring near—
- وإذا تعرقت الجلائف مالناWhen our saddle-bags perspire
- وإن ابن عمي لابن زيد وإنهIndeed, my paternal cousin is a true son of Zayd—and indeed he is
- ودليت دلوي في دلاء كثيرةAnd I lowered my bucket among many buckets
- ولا تجعلي ضيفي ضيف مقربDo not treat one of my two guests as favored,
- ولقد وضعتك غير متركAnd indeed I placed you, neglecting nothing,
- ولم يحذل العين مثل الفراقAnd nothing has made the eye sore like parting.
- ولما رأت أن حال بيني وبينهاAnd when she saw that between me and her had come
- وما الدهر إلا تارتان فمنهماAnd time is but two turns: in one of them
- وما لبس الناس من حلةAnd no garment have people worn,
- ومنخرق عن منكبيه قميصهAnd a man whose shirt is torn away from his shoulders,
- ويوم ادركنا يوم دارة خنزرAnd on the day we caught up—the day of Dārat Khanzar
- يا ليتني يوم حزمت القلوص لهOh, if only, on the day I saddled the young she-camel for him,
- يبين الجار حين يبين عنيThe neighbor departs, when he departs from me,
- يسعى أناس ويشقى آخرون بهمSome people strive, while others suffer because of them;
No poems found.