لا نَومَ إلّا غِرارُ العَينِ ساهِرَةً

لا نَومَ إلّا غِرارُ العَينِ ساهِرَةً

إن لم أُرَوِّع بِغَيظٍ أهلَ مَطلوبِ

إن لم أُرَوِّع بِغَيظٍ أهلَ مَطلوبِ

No sleep but a fleeting doze, my eye still wakeful,

No sleep but trickery of wakeful eyes

unless I strike terror, in anger, into the people of Matlub.

Unless I alarm the people of my desire in rage

إن تَشتُموني فقَد بَدَّلتُ أَيكتُكُم

إن تَشتُموني فقَد بَدَّلتُ أَيكتُكُم

ذَرقَ الدَجاجِ بِحَفّازِ اليَعاقيبِ

ذَرقَ الدَجاجِ بِحَفّازِ اليَعاقيبِ

If you insult me, I have indeed exchanged, in your thicket,

If you insult me, I have changed your places

chicken dung for nimble male partridges.

Doves take flight from the talons of hawks

وكنتُ أُخبرُكم أن سَوفَ يَعمَرها

وكنتُ أُخبرُكم أن سَوفَ يَعمَرها

بَنو أُميَّةَ وَعداً غيرَ مَكذوبِ

بَنو أُميَّةَ وَعداً غيرَ مَكذوبِ

And I used to tell you that it would be inhabited

And I would tell you that it would be inhabited

by the sons of Umayya—a promise that was no lie.

By the Omayyads, a promise not false