وما لَبِسَ الناسُ من حُلَّةٍ

وما لَبِسَ الناسُ من حُلَّةٍ

جَديدٍ ولا خَلَقاً يُرتَدى

جَديدٍ ولا خَلَقاً يُرتَدى

And no garment have people worn,

whether new or worn-out, that is put on,

كمثلِ المروءَةِ للّابِسينَ

كمثلِ المروءَةِ للّابِسينَ

فَدَعني مِنَ المُطرَفِ المُستَدي

فَدَعني مِنَ المُطرَفِ المُستَدي

like nobility of character for its wearers.

So spare me the warp-woven, bordered cloak.

فَلَيسَ يُغَيِّرُ فَضلَ الكريمِ

فَلَيسَ يُغَيِّرُ فَضلَ الكريمِ

خلوقَةُ أثوابهِ والبِلى

خلوقَةُ أثوابهِ والبِلى

For the noble man's merit is not changed

by the threadbareness of his clothes and their decay;

وَلَيسَ يُغَيِّرُ طبعَ اللئيمِ

وَلَيسَ يُغَيِّرُ طبعَ اللئيمِ

مطارِفُ خَزٍّ دِقاقُ السُدى

مطارِفُ خَزٍّ دِقاقُ السُدى

nor is the base man's nature changed

by silken cloaks with fine warp threads.

يجودُ الكريمُ على كلِّ حالٍ

يجودُ الكريمُ على كلِّ حالٍ

وَيَكبو اللئيمُ إذا ما جرى

وَيَكبو اللئيمُ إذا ما جرى

The noble man is generous in every circumstance,

and the base man stumbles whenever he runs.