إليكَ سَبَقنا السوطَ وَالسجنَ تحتنا

إليكَ سَبَقنا السوطَ وَالسجنَ تحتنا

حيالٌ يسامينَ الظِلالَ وَلُقَّحُ

حيالٌ يسامينَ الظِلالَ وَلُقَّحُ

To you we outran the lash and prison; beneath us

To you we raced, though whips and jails beneath us lay,

Were nonpregnant she-camels racing the shadows, and pregnant ones.

Past oleanders flowering in the vales,

إلى نافِعٍ لا نَرتجي ما أَصابَنا

إلى نافِعٍ لا نَرتجي ما أَصابَنا

تحومُ عَلَينا السانِحاتُ وتبرَحُ

تحومُ عَلَينا السانِحاتُ وتبرَحُ

To Nafiʿ, not expecting what befell us,

Seeking no boon from those whom we obey,

Birds of good omen circle above us, then turn ill-omened.

Though over us the willing executioners prevail.

فإن أَكُ مَجلوداً فكُن أَنتَ جالدي

فإن أَكُ مَجلوداً فكُن أَنتَ جالدي

وإن أَكُ مَذبوحاً فَكُن أَنتَ تَذبَحُ

وإن أَكُ مَذبوحاً فَكُن أَنتَ تَذبَحُ

So if I am to be flogged, you be my flogger;

If I'm the one whose body must be flayed,

And if I am to be slaughtered, you be the one to slaughter me.

Then you be he who wields the blade.