ومن عادة الأيام أن خطوبها
Among the habits of the days is that
أتعرف رسما كاطراد المذاهب
Do you know a path like the persistence of doctrines?
كم قائم يحزنه مقتلي
How many stand mourning my death
أنى سربت وكنت غير سروب
How did you roam while not roaming,
يا عمرو قد أعجبتني من صاحب
Oh friend Amr, your ways have charmed me at times
يا عمرو إن تسد الأمانة بيننا
O Amr, if you close the door of trust between us
والله لا يأتي بخير صديقها بنو
Sons of Khandaq never wavered at sea
يقول لي الحداد وهو يقودني
The blacksmith says to me as he leads me
ولا ينسيني الحدثان عرضي
The passing days shall not make me forget my honor,
مأوى الضريك إذا الرياح تناوحت
The refuge of the feeble when the winds contend
صرمت اليوم حبلك من كنودا
You have today cut your rope from Kanuda
ألم خيال ليلى أم عمرو
The fantasy of Layla, mother of Amr, took us
وقد لاح في الصبح الثريا لمن رأى
In the morn appeared brightly to all who saw
أجود بمضنون التلاد وإنني
Though I freely impart the joys of friendship, yet
ألم تر أحوال الزمان وريبها
Have you not seen how fickle this age is,
ألا أبلغا ذا الخزرجي رسالة
Deliver a message to the Khazrajite
معاقلهم آجامهم ونساؤهم
Their fortresses and tents are ours, as are their women,
أكثر أهلي من عيال سواهم
I have many dependents besides them
وبعض القول ليس له عياج
Some words have no use or meaning
إذا قبيل أرادونا بمؤذية
When the evil wished to hurt us,
إذا أنت لم تنفع فضر فإنما
If you cannot benefit, then do no harm, for
أجد بعمرة غنيانها
Amrah's youth has made her wealth grow
إذا جاوز الإثنين سر فإنه
If a secret passes two, it spreads
أتت عصبة للأوس تخطر بالقنا
A band of warriors came to Aus, brandishing spears
لأصرفن سوى حذيفة مدحتي
I will direct my praise to none but Hudhaifa,
تقول ابنة العمري آخر ليلها
The daughter of Al-Amri said on her last night,
لعمرة إذ قلبه معجب
For the night when his heart was smitten
تذكر ليلى حسنها وصفاءها
Laila recalled her beauty and purity
من يك غافلا لم يلق بؤسا
Whoever is heedless will not encounter misery
سل المرء عبد الله إذ فر هل رأى
رقراقة بكر غذاها تابع
وليس بنافع ذا البخل مال
نحن بغرس الودي أعلمنا
رد الخليط الجمال فانصرفوا
تروح من الحسناء أم أنت مغتدي
رد الخليط الجمال فانقضبا
فما ظبية من ظباء الحساء
أصبحت من حلول قومي وحشا
لو كنتم منا قريبا لخفتم
كتوم لأسرار الخليل أمينها
فلا تمذل بسرك كل سر
الحافظوا عورة العشيرة لا
لم تنسني أم عمار نوى قذف