Poems
- آب هذا الهم فاكتنعاThis sorrow returned, then closed in,
- أبلغ أبا بكر إذا الليل سرىTell Abu Bakr, when the night has advanced,
- إذا جعلن ثافلا يميناWhen they leave Thafil on their right,
- إذا رمت من ليلى على البعد نظرةWhen I seek a glimpse of Layla from afar,
- إذا سرت ميلا أو تخلفت ساعةWhenever I journeyed a mile, or lingered an hour,
- أراك طروبا ذا شجا وترنمI see you enraptured, full of sorrow and song.
- أسرفت في الكتمانI have exceeded in concealment
- إسقني شربة تروي مشاشيGive me a draught that slakes my very bones,
- إسلمي أم خالدBe well, Umm Khalid.
- إعص العواذل وارم الليل عن عرضDefy the reproaching women, and plunge into the night wherever you will,
- أقول لعيني حين جادت بدمعهاI say to my eye as it pours forth its tears,
- ألا يا صاح للعجبAh, my friend, how strange!
- أمن رسم دار بوادي غدرIs it from a house designed in a valley of betrayal
- أمن شربة من ماء كرم شربتهاWas it over a draught of vine-water I drank
- إنها بين عامر بن لؤيIndeed, her lineage lies between ʿĀmir ibn Luʾayy,
- إني إذا ما جئتكم أم خالدIndeed, when I come to you, Umm Khalid,
- بجمع جفنيك من البرء والسقمIn the joining of your eyelids lies the gift of healing and sickness.
- بكى كل ذي شجو من الشأم شاقهEvery sorrowful soul from al-Sham wept, stirred to longing by
- تجنى لا تزال تعد ذنباYou falsely accuse me, ever devising an offense,
- تمسك أبا قيس بفضل عنانهاHold the reins tight, Abu Qais
- جاء البريد بقرطاس يخب بهThe courier came with a letter, trotting along with it.
- دعا الأخطل الملهوف بالشر دعوةAl-Akhtal, stricken by misfortune, cried out;
- رأيت خليلي أبا خالدI saw my close friend Abu Khalid,
- طرقتك زينب والركاب مناخةZaynab visited you by night while the riding camels knelt,
- لأسماء رسم أصبح اليوم دارساA trace of Asma's dwelling has become effaced today.
- لشر الناس عبد وابن عبدThe worst of men is a slave, the son of a slave
- لم تنم مقلتي لطول بكاهاMy eye has not slept, so long has it wept,
- لو فات شيء يرى لفات ابوIf anything visible could have escaped death, so could Abu
- ما أنت من بهزٍ ولا كان منهمYou are not of Bahz, nor was one of them
- ما حرم الله شرب الخمر عن عبثGod did not forbid drinking wine out of frivolity
- ما لك أم هاشم تبكينWhat ails you, Umm Hashim, that you weep,
- ما نحن يوم استعبرت أم خالدOn the day Umm Khalid wept, we were neither
- وإن نديمي غير شك مكرمAnd my drinking companion is honored, without doubt,
- وأنا ابن زمزم والحطيم ومولديAnd I am the son of Zamzam and al-Hatim, and my birthplace
- وجاءت بها دهم البغال وشهبهاAnd the mules, black and gray, brought her,
- وداع دعاني والنجوم كأنهاAnd a caller invited me, while the stars seemed
- وراء بيوت الحي مرتجزا أشدوBehind the tribe’s dwellings I sing, chanting rajaz verse.
- وساع يجمع الأموال جمعاAnd many a striver gathers wealth in heaps,
- وسيارة ضلت عن القصد بعدماA car went astray after
- وشمسة كرم برجها قعر دنهاAnd a sun of generosity whose tower is the depth of its basin
- وقائلة لي حين شبهت وجههاAnd a woman said to me, when I likened her face
- وقد كلل إكليلاAnd he has been crowned with a circlet
- وكأس سباها البحر من أرض بابلAnd a cup the sea carried off from the land of Babylon,
- ولقد طعنت الليل في أعجازهAnd indeed I stabbed the night in its hindquarters,
- ولما تلاقينا وجدت بنانهاAnd when we met, I found her fingertips
- ولي وله إذا الكاسات دارتFor me and for him, when the wine-cups circle,
- وما أبالي إذا لاقت جموعهمAnd I care not if their hosts suffer
- ومدامة صفراء في قارورةAnd yellow wine in a flask,
- ومن عرف الأيام معرفتي بهاAnd whoever knows the days as I know them
- يا نساء الحي عدننيهO women of the quarter, come visit me.
No poems found.