طَرَقَتكَ زَينَبُ وَالرِكابُ مُناخَةٌ

طَرَقَتكَ زَينَبُ وَالرِكابُ مُناخَةٌ

بِجُنوبِ خَبتٍ وَالنَدى يَتَصَبَّبُ

بِجُنوبِ خَبتٍ وَالنَدى يَتَصَبَّبُ

Zaynab visited you by night while the riding camels knelt,

in the southern reaches of Khabt, with dew streaming down,

بِثَنِيَّةِ العَلَمَينِ وَهناً بَعدَما

بِثَنِيَّةِ العَلَمَينِ وَهناً بَعدَما

خَفَقَ السِماكُ وَجاوَرَتهُ العَقرَبُ

خَفَقَ السِماكُ وَجاوَرَتهُ العَقرَبُ

at the pass of al-‘Alamayn, late at night, after

al-Simak had sunk low and Scorpio had drawn near it.

فَتَحِيَّةٌ وَسَلامَةٌ لِخَيالِها

فَتَحِيَّةٌ وَسَلامَةٌ لِخَيالِها

وَمَعَ التَحِيَّةِ وَالسَلامَةِ مَرحَبُ

وَمَعَ التَحِيَّةِ وَالسَلامَةِ مَرحَبُ

So greetings and peace to her apparition,

and, with greetings and peace, a welcome.

أَنّى اِهتَدَيتِ وَمَن هَداكِ وَبَينَنا

أَنّى اِهتَدَيتِ وَمَن هَداكِ وَبَينَنا

فَلَجٌ فَقُنَّةُ مَنعِجٍ فَالمَرقَبُ

فَلَجٌ فَقُنَّةُ مَنعِجٍ فَالمَرقَبُ

How did you find your way, and who guided you, when between us lie

Falaj, then the summit of Man‘ij, then al-Marqab?

وَزَعَمتِ أَهلكِ يَمنَعونَكِ رَغبَةً

وَزَعَمتِ أَهلكِ يَمنَعونَكِ رَغبَةً

عَنّي فَأَهلي بي أَضَنُّ وَأَرغَبُ

عَنّي فَأَهلي بي أَضَنُّ وَأَرغَبُ

And you claimed your kin keep you away out of disdain

for me; my kin guard me more jealously and prize me more.

أَوَلَيسَ لي قُرَناءُ إِن أَقصَيتِني

أَوَلَيسَ لي قُرَناءُ إِن أَقصَيتِني

حَدِبوا عَلَيَّ وَفيهِمُ مُستَعتِبُ

حَدِبوا عَلَيَّ وَفيهِمُ مُستَعتِبُ

And have I not companions, should you cast me off,

who would care for me, among them one seeking reconciliation?

يَأبى وَجَدِّكِ أَن أَلينَ لِلَوعَةٍ

يَأبى وَجَدِّكِ أَن أَلينَ لِلَوعَةٍ

عَقلٌ أَعيشُ بِهِ وَقَلبٌ قُلَّبُ

عَقلٌ أَعيشُ بِهِ وَقَلبٌ قُلَّبُ

By your fortune, I am kept from yielding to love’s anguish

by the reason I live by and a heart quick to change.

وَأَنا اِبنُ زَمزَمَ وَالحَطيمُ وَمَولِدي

وَأَنا اِبنُ زَمزَمَ وَالحَطيمُ وَمَولِدي

بَطحاءُ مَكَّةَ وَالمَحَلَّةُ يَثرِبُ

بَطحاءُ مَكَّةَ وَالمَحَلَّةُ يَثرِبُ

And I am a son of Zamzam and al-Hatim, and my birthplace

is Mecca’s pebbly valley, while my dwelling is Yathrib.

وَإِلى أَبي سُفيانَ يُعزى مَولِدي

وَإِلى أَبي سُفيانَ يُعزى مَولِدي

فَمَنِ المُشاكِلُ لي إِذا ما أُنسَبُ

فَمَنِ المُشاكِلُ لي إِذا ما أُنسَبُ

And to Abu Sufyan my descent is traced;

so who is my equal when my lineage is recounted?

وَلَو أَنَّ حَيّاً لِاِرتِفاعِ قَبيلَةٍ

وَلَو أَنَّ حَيّاً لِاِرتِفاعِ قَبيلَةٍ

وَلَجَ السَماءَ وَلَجتُها لا أُحجَبُ

وَلَجَ السَماءَ وَلَجتُها لا أُحجَبُ

And if any living man, through his tribe’s lofty rank,

could enter heaven, I would enter it, never barred.