لِأَسماء رَسمٌ أَصبَحَ اليَومَ دارِساً

لِأَسماء رَسمٌ أَصبَحَ اليَومَ دارِساً

وَقَفتُ بِهِ يَوماً إِلى اللَيلِ حابِسا

وَقَفتُ بِهِ يَوماً إِلى اللَيلِ حابِسا

A trace of Asma's dwelling has become effaced today.

For Asma a drawing I made today

I stood there one day, lingering until night.

And stood with it till night holding it tight

فَجِئنا بِهيتٍ لا نَرى غَيرَ مَنزِلٍ

فَجِئنا بِهيتٍ لا نَرى غَيرَ مَنزِلٍ

قَليلٍ بِهِ الآثارُ إِلّا الرَوامِسا

قَليلٍ بِهِ الآثارُ إِلّا الرَوامِسا

Then we came to Hit, seeing nothing but a dwelling,

We came upon a place where naught we see

With scant traces within it, save the winds that efface them.

Save scant remains and faded memories

يَدورونَ بي في ظِلِّ كُلِّ كَنيسَةٍ

يَدورونَ بي في ظِلِّ كُلِّ كَنيسَةٍ

فَيُنسونَني قَومي وَأَهلي الكَنائِسا

فَيُنسونَني قَومي وَأَهلي الكَنائِسا

They go about with me in the shade of every church;

They circle round each church’s shaded aisle

Then they—my people and my family—make me forget the churches.

My kin forget me—only churches smile